М Гаспаров ...

Издательства

загрузка списка...

М. Гаспаров «Экспериментальные переводы»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Экспериментальные переводы

авторский сборник

СПб.: Гиперион, 2003 г.

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 5-89332-076-Х

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 352

Описание:

Поэтические переводы и переложения Михаила Гаспарова с пояснениями.

Содержание:

  1. М.Л. Гаспаров. Вместо предисловия. Верлибр и конспект (статья), стр. 9-16
  2. ОДЫ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 19-20
    2. Пиндар
      1. Первая пифийская ода (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 21-25
    3. П. Ронсар
      1. Канцлеру Лопиталю (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 25-36
    4. Дж. Мильтон
      1. Ликид (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 36-41
    5. Ф. Гёльдерлин
      1. Патмос (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 41-46
    6. Фрэнсис Томпсон
      1. Небесные гончие (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 46-49
  3. ПОЭМЫ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 51-53
    2. Силий Италик
      1. Пуника (поэма, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 54-59
    3. Л. Ариосто
      1. «Неистовый Роланд», II, (отрывок, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 60-64
    4. Й. Сеферис
      1. Три тайные поэмы
        1. В зимнем луче (поэма, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 64-66
        2. На подмостках (поэма, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 66-69
        3. Летнее солнцестояние (поэма, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 69-75
  4. ТРАГЕДИИ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 77-80
    2. Еврипид
      1. Электра (пьеса, перевод М. Гаспарова), стр. 81-115
      2. Орест (пьеса, перевод М. Гаспарова), стр. 116-157
  5. СОНЕТЫ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 159
    2. Джон Донн
      1. Священные сонеты
        1. 1. <Бог> («Ты меня создал — Ты ли и сокрушишь?..») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 160
        2. 2. <Плен> («По всем статьям я отписан Тебе...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 160
        3. 3. <Жизнъ> («О, воротить бы мне в глаза и в грудь...») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 160-161
        4. 4. <Душа> («Душа моя черная! На тебя встает...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 161
        5. 5. <Мир> («Я — малый мир; и во мне свились...») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 161-162
        6. 6. <Грань> («Последний акт моей драмы; верста...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 162
        7. 7. <Суд> («По мнимым углам округлой Земли...») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 162
        8. 8. <Отец> («Если праведные души во славе своей...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 163
        9. 9. <Грех> («Ядовитый камень, древесный плод...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 163
        10. 10. <Смертъ> («Смерть, не гордись, что тебя зовут...») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 163-164
        11. 11. <Христос> («Плюйте в лицо мое, пронзайте мне бок...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 164
        12. 12. <Тварь> («Почему нам, малым, служит всякая тварь?..») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 164-165
        13. 13. <Срок> («А вдруг эта ночь — последняя в бытии?..») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 165
        14. 14. <Боръба> («Бей в мое сердце, трехликий Бог!..») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 165
        15. 15. <Выкуп> («Рвешься ль ты о Господе, как Он — о тебе?..») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 165-166
        16. 16. <3авет> («Отче! долей прав на царствие Твое...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 166
        17. 17. <Любовъ> («С тех пор, как та, кого я любил...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 166-167
        18. 18 <Церковъ> («Яви мне, Иисусе, невесту Свою...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 167
        19. 19. <Покаяние> («Два несходства сходятся меня терзать...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 167
  6. ЭЛЕГИИ, 1
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 169-170
    2. Батюшков. Мечта (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 171
    3. Козлов. Жизнь (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 172
    4. Жуковский. Дружба (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 173
    5. Пушкин. Любовь (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 174
    6. Баратынский. Ободрение (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 174
    7. Вяземский. Разочарование (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 174-175
    8. Гнедич. Осень (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 175
    9. Милонов. Уныние (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 175-176
    10. Тепляков. Руины (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 176
    11. Полежаев. Гений (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 177
    12. Лермонтов. Конец (стихотворение, переложение М.Л. Гаспарова), стр. 177
  7. ЭЛЕГИИ, 2
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 179
    2. Анри де Ренье
      1. Кошница («Ива над рекой. Сплети прутья. Дно будет круглым...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 180
      2. Сбор («Синяя волна, золотая пена взмелась на берег...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 180-181
      3. Песнь 1 («Сентябрь! Спят бок о бок двенадцать месяцев в лоне года...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 181
      4. Двойная элегия («— Там, где нежилась горлица, стонет филин...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 181-182
      5. Призрак («Вглядись в свет, вглядись в тьму...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 182
      6. Песенка 10 («Нежный рассвет...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 183
      7. Припев («Водоросли как мысли...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 183
      8. Сосуд («Сосуд рождался из обряжаемого камня...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 183-184
      9. Песенка 2 («Ничего у меня нет...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 184
      10. Часы («В каждом часе картинка. То волк, то агнец...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 185
      11. Песенка 3 («Постучись...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 185
      12. Ночь богов («Я шла за тобою и перед тобою...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 185-187
      13. Песенка 9 («Вчера была зима...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 187-188
      14. Былое («Зрелые плоды, красные цветы. Море...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 188
      15. Спутник («По следам твоим ступает Былое...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 188
      16. Песенка 6 («Скажи...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 189
      17. Незримое присутствие («Шелест времени над травами. Червь...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 189
      18. Песнь 4 («Сквозь апрель смеялась весна...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 189-190
      19. Ноша («Оставь меч, оставь свирель...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 190-191
      20. Ключ («Не спеши...») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 191
  8. КАРТИНЫ, 1
    1. Эмиль Верхарн
      1. Из «Призрачных деревень»
        1. Перевозчик (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 194
        2. Рыбаки (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 194-195
        3. Столяр (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 195
        4. Звонарь (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 195-196
        5. Канатчик (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 196
        6. Могильщик (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 196-197
      2. Из «Полей в бреду»
        1. Лопата (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 197-198
      3. Из «Городов-спрутов»
        1. Заводы (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 198
        2. Биржа (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 198-199
        3. Порт (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 199-200
        4. Бунт (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 200-201
      4. Из «Представших на пути»
        1. Святой Георгий (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 201
  9. КАРТИНЫ, 2
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление. стр. 203
    2. Георг Гейм
      1. Крестный ход (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 204-205
      2. Вечер (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 205
      3. Зима (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 205-206
      4. На севере (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 206
      5. Слепые женщины (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 207
      6. Офелия (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 207-208
      7. Госпиталь (стихотворения, перевод М. Гаспарова)
        1. I. «Белые простыни, постель к постели...» (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 208-209
        2. II. «Опускается мрачный вечер. Тупо...» (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 209-210
      8. Адская вечеря (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 210-213
  10. СТАНСЫ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 215
    2. Жан Мореас (переложения М.Л. Гаспарова), стр.216-219
  11. ПЕСНИ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 221
    2. Поль Фор
      1. Песенка (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 222
      2. У меня цветочки (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 222
      3. Колыбельная с игрушками (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 223
      4. Царица в море (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 223-225
      5. Киты (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 225
      6. Жалобная песня про короля и королеву (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 225-226
      7. Проза в вечернем свете (стихотворение в прозе, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 226
      8. Смерть пришла (стихотворение в прозе, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 227
      9. Она умерла (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 227
      10. Смерть светла (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 227-228
      11. Голова святого Дениса (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 228
      12. Король Клавдий (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 228-229
      13. Гамлет (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 229
      14. Фортинбрас (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 230
      15. Лондонская башня (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 230-231
      16. Шарль Орлеанский в лондонской башне (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 231
      17. Горе (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 231
      18. Морское прощание (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 232
      19. Морская любовь (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 232-233
  12. ПОДРАЖАНИЯ ДРЕВНИМ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 235
    2. Эзра Паунд. Оммаж Сексту Проперцию (поэма, перевод М. Гаспарова), стр. 236-249
  13. БАЛЛАДЫ, 1
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 251
    2. Константин Кавафис
      1. Фермопилы (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 252
      2. Измена (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 252
      3. Троя (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 252
      4. Итака (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 253
      5. Демарат (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 253
      6. Эсхил («Сидонские юноши») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 253
      7. Артаксеркс («Сатрапия») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 253
      8. Лакедемоняне («Год 200 до Р. X.») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 253-254
      9. Деметрий (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 254
      10. Филэллин (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 254
      11. Герод Аттик (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 254
      12. Безымянный («Вот он») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 255
      13. Феодот (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 255
      14. Цезарь («Иды марта») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 255
      15. Александрия («Александрийские цари») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 255
      16. Антоний («Дионис покидает Антония») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 256
      17. Юлиан («Ты не познал») (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 256
      18. Юлиан, посвящаемый в таинства (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 256
      19. Симеон (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 256-257
      20. Посидония (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 257
      21. В ожидании варваров (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 257
      22. Предстоящее (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 257
  14. БАЛЛАДЫ, 2
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 259
    2. Збигнев Херберт
      1. Пан Когито смотрится в зеркало (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 260
      2. Пан Когито и его бездна (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 260
      3. Пан Когито и его мысли (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 260-261
      4. Пан Когито видит сны (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 261
      5. Пан Когито представляет себе мифологию (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 261-262
      6. Пан Когито ещё раз представляет себе мифологию (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 262
      7. Пан Когито представляет себе историю (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 262-263
      8. Пан Когито рассказывает про искушение Спинозы (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 263-264
      9. Иногда пан Когито получает странные письма (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 264
      10. Пан Когито ищет поддержки (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 264-265
      11. Пан Когито размышляет о последнем (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 265
  15. РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 1
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 267
    2. Леконт де Лиль. Виланель (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 268
    3. Сюлли-Прюдом. Тень (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 268
    4. Ш. Ван Лерберг. «Вечер. Тени...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 268-269
    5. Э. Верхарн. Дерево у дома (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 269
    6. Ф. Вьеле-Гриффен
      1. «Добрые часы, ровные часы...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 269-270
      2. «Зелень, синь, лазурь...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 270
      3. «Вечер выцвел, как осенний цветок...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 270
      4. На смерть Малларме (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 270-271
    7. Стюарт Мерриль. «Дождь, снег...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 271
    8. Ж. Роденбах
      1. «Глушь, рассвет, колокольный звон...» (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 272
      2. «Дождь...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 272
      3. «Нежный вечер. Клубящиеся тени...» (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 272
      4. «Траурные стены монастыря...» (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 273
    9. Сен-Поль Ру. Голгофа (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 273
    10. Гюстав Кан
      1. «Он пришел такой бледный, бледный...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 273-274
      2. «Осенние вечера, испуганные леса...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 274
    11. Камиль Моклер. Памяти (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 274
    12. Эрнест Рейно. Брюгге (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 274-275
    13. Фернан Грег. Молитва (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 275
    14. Ален Боске
      1. «Пророков спросили...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 275-276
      2. «Два дивана...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 276
    15. Р. М. Рильке. О фонтанах (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 276-277
  16. РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 2
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 279
    2. Т. С. Элиот. Отрывок из «Убийства в соборе» (перевод М.Л. Гаспарова), стр. 280-282
    3. У. Б. Йейтс
      1. Византия (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 283-284
      2. Плавание в Византию (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 284
    4. Р. Киплинг
      1. Руны на мече (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 285
      2. Лесная тропа (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 286
    5. У. X. Оден. Вольтер в Фернее (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 286-287
    6. X. Л. Борхес
      1. Шахматы (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 287-288
      2. Пределы (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 288
    7. Маргарет Этвуд. Начало (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 289
    8. X. М. Энценсбергер. Финское танго (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 290
    9. Эдна Сент-Винсент Миллэй. Плач (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 290-291
    10. Хильда Домин
      1. Марионетка (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 291
      2. О нас (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 291-292
      3. «Срежь себе веки...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 292
      4. «Умирающий рот...» (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 292
    11. Лея Голдберг. Тель Авив, 1935 (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 292
    12. П. Элюар. Здесь (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 293
    13. А. Э. Хаусмен. Революция (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 293-294
    14. X. Пьонтек
      1. Простые предложения, 1968 (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 294-295
      2. Под ножом (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 295-296
      3. На меди (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 296
    15. Й. Сеферис. Последний день (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 296-297
    16. Карл Сэндберг. Трава (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 297
    17. Э. Майстер
      1. Положись на себя (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 298
      2. Заячья зима (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 298-299
      3. ТО, что нужно познать (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 299
    18. Э. Фрид
      1. За смертью посылать (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 299
      2. Страх и сомнение (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 300
      3. Homo liber (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 300
      4. Бессловесно (стихотворение, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 301
  17. БАСНИ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 303
    2. Клеман Маро. Лев и мышь (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 304-305
    3. Ганс Сакс. Льстивый и честный пред обезьяньим царем (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 305-307
    4. Жан де Лафонтен
      1. Лисица и виноград (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 307-308
      2. Ворон и лисица (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 308
    5. Ж. П. Флориан
      1. Истина и басня (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 308-309
      2. Философ и сова (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 309-310
      3. Мальчик и зеркало (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 310
    6. Дж. Парини. Кот и крестьянин (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 311-312
    7. Л. Фьякки. Молодой дрозд и его мать (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 312
    8. Л. Пиньотти. Взбитые сливки (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 312-314
    9. Т. Ириарте. Медведь, обезьяна и свинья (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 314
    10. X. Геллерт. Умирающий отец (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 315
    11. Ф. Хагедорн. Медвежья шкура (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 315-316
    12. Э. Клейст. Раненый журавль (басня, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 316-317
  18. КОМЕДИЯ
    1. М.Л. Гаспаров. Вступление, стр. 319
    2. «Кверол» (отрывок из пьесы прозой, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 320-322
    3. «Кверол» (отрывок из пьесы стихами, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 322-327
  19. CURIOSA
    1. Стихи пародические, ропалические, макаронические, центон
      1. А. Э. Хаусмен. Отрывок из греческой трагедии (пародия, перевод М.Л. Гаспарова), стр. 330-332
      2. Децим Магн Авсоний
        1. Молитва ропалическая (стихотворение, пер. М.Л. Гаспарова), стр. 333-334
        2. Послание двуязычное (стихотворение, пер. М.Л. Гаспарова), стр. 334-336
        3. Свадебный центон (стихотворение, пер. М.Л. Гаспарова), стр. 337-346
  20. Указатель произведений, стр. 347-349

Примечание:

Оформление Л.Е. Миллер.

Подписано в печать 04.09.2003.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх