Рождение коммивояжёра / Birth of a Salesman

рассказ, 1968

Трудовые будни управленцев примерно одинаковы во все времена. Даже если ваша контора занимается "сертификацией ксенокультурных гештальтов". Вы высылаете (зачеркнуто: тупым пользователям) клиентам списки необходимых документов и анкеты для заполнения, клиенты заполняют их через пень-колоду, а потом...

#

Мамочка пришла домой / Mamma Come Home   [= The Mother Ship; Материнский корабль]

рассказ, 1968

Прибывшие на Землю инопланетянки, похожие на валькирий, кажутся воплощенным идеалом феминизма. Варварские земные обычаи до такой степени их шокируют, что лучшим выходом им кажется погасить Солнце, дабы пресечь эту мерзость на корню. При их техническом могуществе любые военные меры против них...

#

Караул! / Help   [= Pupa Knows Best; Пришествие куколки]

рассказ, 1968

Прибывшие на Землю инопланетяне глубоко возмущены: здесь чтут не Великого Куколку, а всяких лжебожеств. Они строго-настрого предписывают переделать все храмы и поклоняться Великому Куколке, единственно верному богу. И попробуйте отказаться, если альтернативой будет уничтожение Земли!

#

Оплошность / Fault   [= Вина]

рассказ, 1968

Космический корабль землян привез на чужую планету груз. Митч, один из членов экипажа, повздорил с местным жителем и случайно покалечил его. Обитатели планеты судили Митча и приговорили... неясно к чему: в земных языках нет ни такого слова, ни понятия. После исполнения приговора Митча отпускают, и с...

#

Счастье — это тёплый звездолёт / Happiness Is a Warm Spaceship   [= Тёплый звездолёт счастья]

рассказ, 1969

Сын бравого космического адмирала получает назначение на раздолбанный патрульный ялик с весьма разношерстной командой. Отличник учебы в Академии, салага в дальнем космосе. Да и за единственной девушкой своего вида не очень-то и поухаживаешь...

#

Но мы душе твоей не изменяли, Терра / Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion   [= Parimutuel Planet; ...Тебе мы, Терра, навсегда верны; Но мы твоей душе не изменяли, Терра]

рассказ, 1969

На Планете Состязаний проходят всевозможные виды спортивных соревнований между любыми инопланетянами. Всех участников необходимо поставить в равные стартовые условия: индивидуальная регулировка силы тяжести, климата и пр. Среди обслуживающего персонала планеты много потомков терран. Почему?

#

Поднимай нас, Скотти / Beam Us Home   [= Луч возвращения]

рассказ, 1969

Когда вокруг все глубоко чуждо и мерзко, и больше нет сил жить, выручает только мысль, что ты - не здешний и что когда-нибудь тебя наконец заберут домой...

#

Снега истаяли, снега сошли / The Snows Are Melted, The Snows Are Gone   [= Снега растаяли, снега ушли]

рассказ, 1969

Безрукая девушка и разумный волк заманивают и увозят в плен мужчину из туземного поселения. Зачем?

#

Последний полёт доктора Аина / The Last Flight of Dr. Ain   [= Последний полёт доктора Айна]

рассказ, 1969

Доктор Аин - биолог с мировым именем, принимавший участие в разработке биологического оружия. Доктор Аин смертельно болен, а спецслужбы преследуют его...

#

И так далее, и так далее / And So On, And So On

рассказ, 1971

Как жаль нынешнюю молодежь! Все интересное выпало на долю предков - они мужественно прорывали фронтиры, летали за туманность Угольный Мешок и даже первый галактический прыжок застали. Нынешние же молодые люди только и умеют, что пялиться в экраны. "Герои" - это не о них! Всякому разумному взрослому...

#

Специалист по боли / Painwise   [= Всё о боли]

рассказ, 1972

Герой рассказа знает о боли всё, поскольку ее не чувствует - прежде чем отправить его в далекий-далекий космос для выполнения не до конца понятной ему самому задачи, его нервные окончания перепаяли. Он летит в корабле, которым не может управлять. Его забрасывают на одну планету за другой, но зачем?...

#

Что нам делать дальше? / I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty   [= Что нам делать теперь?; Я буду ждать тебя, когда потушат свет и сольют воду]

рассказ, 1971

Камерлинг - хороший земной юноша, которому родители сделали приятный сюрприз - подарили космический корабль. И, в отличие от других сверстников, он решает посетить самые отдаленные районы вселенной, где нет даже гостиниц. Так он оказался на планете Годольфус-4. Приземлившись в гуще сражения двух...

#

Безмятежность Вивиана / The Peacefulness of Vivyan   [= Спокойствие Вивиана]

рассказ, 1971

Наверно, есть лишь один способ быть счастливым: забыть. Всё забыть...

#

И я очнулся поутру на диком склоне / And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side   [= Тут я проснулся и оказался здесь, на холодном склоне холма]

рассказ, 1972

Начинающий репортер на грузовой космической станции с нетерпением ожидает инопланетные корабли, чтобы взять интервью у первого же экипажа. Но первым его собеседником оказывается землянин из обслуживающего персонала станции, имеющий богатый опыт общения с представителями внеземных рас. Вот только все...

#

В последний вечер / On the Last Afternoon

рассказ, 1972

Мийша умирает и скоро его поселение будет уничтожено. Неподалеку находится найон - объект, который может выполнять желания и который тоже скоро умрет. Мийша просит найона спасти его деревню, но найон предлагает ему бессмертие...

#

Путём затерянным явился я сюда / And I Have Come Upon This Place by Lost Ways

рассказ, 1972

Когда жажда познания превозмогает жажду жизни...

#

Человек, который шёл домой / The Man Who Walked Home

рассказ, 1972

Из года в год на этом самом месте в громоподобной вспышке появляется чудовище, которое местные жители стали называть Старым Драконом. В разные годы они его боялись, обожествляли и проклинали. И далеко не сразу появление чудовища связали с катастрофой 1989 года, навсегда изменившей жизнь на Земле.

#

Любовь есть Замысел, а Замысел есть Смерть / Love Is the Plan the Plan Is Death   [= Любовь — это План, а План — это Смерть]

рассказ, 1973

Летом можно учиться, размышлять - жить жизнью разумного существа. Но рано или поздно приходит Зима, и разум отступает, - верх берут инстинкты. Вся жизнь подчиняется Плану - жестокому жизненному циклу. Но зимы становятся всё длиннее, и Моггадит намерен разорвать этот порочный круг, чтобы разум наконец взял верх над инстинктами.

#