Руками не трогать! / Hands Off   [= Руки-при-себе]

рассказ, 1954

Корабль контрабандистов «Индевер» уже на ладан дышит, разваливается на части и экипажу капитана Барнетта грозит гибель. Поэтому они совершают посадку на первой попавшейся планете, чтобы залатать дыры в обшивке, а заодно и передохнуть немножко. Но им несказанно везет, ведь кроме них на планете есть...

#

Чужак / The Outsider

роман, 2018

В парке маленького городка Флинт-Сити найден труп жестоко убитого одиннадцатилетнего мальчика. Все улики, показания свидетелей указывают на одного человека — Терри Мейтленда. Тренер молодежной бейсбольной команды, преподаватель английского, муж и отец двух дочерей — неужели он был способен на такое?...

#

Истина факта, истина чувства / The Truth of Fact, the Truth of Feeling   [= Правда фактов, правда ощущений]

рассказ, 2014

Насколько способность запоминать определяет человека, его отношения с другими, развитие всего человечества и как всё это может измениться, если возникнут программы, способные заменить обычную память...

#

Великое безмолвие / The Great Silence   [= Великое молчание]

рассказ, 2015

На острове Пуэрто-Рико стоит грандиозный радиотелескоп Аресибо, откуда в 1974-м году было отправлено радиопослание человечества в космос, клич, брошенный в пустоту меж звезд в надежде на контакт с нелюдскими разумными существами. А если они уже обитают совсем рядом с телескопом, просто мы их такими не считаем?

#

Коробка в форме сердца / Heart-Shaped Box

роман, 2007

Джуд Койн — рок-звезда, но лучшие годы его уже позади. Позади и пьянки, и наркотические оргии, и бесчисленные смены подружек... Но это только на первый взгляд. На самом деле прошлое способно преследовать человека на протяжении всей жизни. И Джуд понимает это, когда приобретает на интернет-аукционе...

#

В высокой траве / In the Tall Grass   [= В бурьяне; Высокая зелёная трава]

повесть, 2012

Кэл и Бекки, брат и сестра, пересекая страну на автомобиле, остановились у огромного поля высокой, с кукурузу, травы в штате Канзас, услышав зов маленького заблудившегося мальчика. Не раздумывая, они вошли в траву и тоже заблудились, а что хуже - потеряли друг друга. Но настоящий кошмар их ждет в...

#

Лучшие новые ужасы / Best New Horror   [= «Бест нью хоррор»; Лучший современный хоррор]

рассказ, 2005

Редактор альманаха "Лучшие новые ужасы Америки" Эдди Кэролл всю жизнь занимается тем, что читает и отбирает жуткие истории для своего издательства. За долгие годы работы Эдди уже ничто не может напугать. И вот однажды он получает письмо с рассказом "Пуговичный мальчик" и, о чудо, рассказ настолько...

#

Чёрный телефон / The Black Phone

рассказ, 2004

Леденящая кровь история о похитителе и убийце детей. Одной из его жертв стал подросток по имени Джон Финни. Очнувшись в холодной и серой комнате, Финни обнаруживает странный чёрный телефон. По словам похитителя, этот телефон не работал уже много лет... но однажды телефон зазвонил.

#

Зайчик

рассказ, 2017

Казалось бы, что может случиться в нежную зимнюю пору, когда всё так тихо и безмятежно? Природа забылась крепким сном, ожидая прихода весны. И вот, в один из спокойных вечеров, Антоша буквально на периферии сознания услышал едва различимую необычную мелодию. Любопытство мальчика было столь велико...

#

Музыка Бенгта Карлссона, убийцы / The Music of Bengt Karlsson, Murderer   [= Våran hud, vårat blod, våra ben]

рассказ, 2011

Главный герой вместе с сыном Робином вселяется в жилище композитора и детоубийцы. Под воздействием музицирования сына главный герой, как сомнамбула, плетется на кладбище к замученным жертвам Бенгта Карлссона.

#

Мешок без подарков

рассказ, 2014

Дед Мороз не всегда был румяным добряком. И детей любил не всегда. И мешок его раньше был пустым...

#

Будет ласковый дождь / There Will Come Soft Rains

рассказ, 1950

"И ни птица, ни ива слезы не прольет, / Если сгинет с Земли человеческий род..." Эти строки Сары Тисдейл зачитывает уже не существующим людям заботливый механический Дом, который не знает и не может знать, что ядерная война стерла род человеческий с лика Земли.

#

Октябрьская игра / The October Game   [= Игра; Октябрьские игры; Осенняя игра; Игра в Хеллоуин; Игра для октября]

рассказ, 1948

Канун дня всех святых, муж решает убить свою жену, и выбирает для этого весьма оригинальный способ...

#