Оригинал https://www.nature.com/articles/35047185
Джоан Виндж
Место действия: лекционный зал, постепенно заполняется. МЕРФИ с холщовой сумкой в руках присаживается рядом со знаменитым ученым, который ждет начала своего выступления.
МЕРФИ. Вижу, и у вас есть электронная копия журнала «Природа. Взгляд на будущее через призму прошлого». Забавно, да?*
ПРОФЕССОР (с сомнением). Во время регистрации ее выдают всем. Увлекательные публикации, но я не назвал бы их «забавными».
МЕРФИ. Что ж, учитывая предмет вашего исследования, полагаю, что да.… Кстати, копию получили не все. При загрузке произошел сбой, и некоторым досталось «Дао Винни-Пуха»**.
ПРОФЕССОР. А мы знакомы? Где-то встречались?
МЕРФИ. Конечно. Я Мерфи, мы с вами то и дело сталкиваемся. В буквальном смысле. Мда, с этим вашим туннельным зрением нужно что-то делать. (Внезапно обращается к сумке, которая закаталась по полу.) А ну прекрати!
ПРОФЕССОР. (Собрался было уходить, но садится обратно). Она у вас живая?..
МЕРФИ. Да, вечно оживает в самое неподходящее время. (Заглядывает в сумку.) Сейчас всего шестнадцать ноль-ноль, Динджи. Ужин в восемнадцать. Лучше вздремни, милый.
ПРОФЕССОР. Боже...
МЕРФИ. Да нет, всего лишь мой кот. Шрёдингер подарил.***
ПРОФЕССОР. Кот Шрёдингера? Чушь! На самом деле никакого кота не было. Шрёдингер просто теоретизировал.
МЕРФИ (поднимая сумку). Ну так скажите это коту.
ПРОФЕССОР. (Заглядывает внутрь и приходит в ужас.) Он... мертвый.
МЕРФИ. Вы совершенно не уловили мою мысль. А кот живой или мертвый, про ужин еще ни разу не забывал. И вообще, мы до сих пор посещаем эти говорильни для снобов только ради возможности скататься в отпуск на дармовщину. На мои доклады никто не приходит, никто не верит, что кот существует. А ведь вот уже почти век он и жив, и мертв одновременно. Коты — создания чувствительные, пренебрежение их ранит.
ПРОФЕССОР. Вы что, общаетесь?
МЕРФИ. Ну да, и ничего общего с «В ожидании Годо».**** Не впадайте в ошибку. Между нами очень тесная телепатическая связь. Как еще в прошлом веке сказал Шелдрейк*****, даже в людях дремлет значительный потенциал...
ПРОФЕССОР. Руперт Шелдрейк? Да ну! Выбросьте «морфический резонанс»****** на помойку, где ему самое место. Ни один эксперимент так и не выявил «мистическое силовое поле».
МЕРФИ. Но, по словам Дэвида Бома*******, в этом вся соль. Кромсать мертвечину, чтобы найти «тайну жизни», абсурдно.
ПРОФЕССОР. Я не «кромсаю мертвечину». Я работаю с нанотехнологиями. К тому же нет никаких предпосылок, что объяснение жизни находится за рамками биохимии. Вот вам и вся «тайна». И со дня на день мы раскроем ее полностью...
МЕРФИ. Обещания, обещания...… (Касается плеча профессора кончиком пальца, между ними проскакивает статическое электричество.) Тьфу ты, терпеть не могу эту синтетику! Хоть ты заземляйся!
ПРОФЕССОР. Вам, скорей, приземлиться нужно. Спуститься с небес на землю, то есть.
МЕРФИ. Неудачный выпад, да и мимо. Кстати, вы вот упрекаете меня в оторванности от реальности, а между тем опыты по так называемому клонированию замороженной головы тот еще позор. Фу!
ПРОФЕССОР. Где вы о них услышали?
МЕРФИ. Довелось побывать. Хотя, как обычно, никто меня не заметил. А что до биоэлектрики, профессор... Куда в момент смерти девается энергия? Конечно, мой кот разбирается во всем этом лучше меня. Не моя сфера, как говорится.
ПРОФЕССОР. Оно и видно. Кстати, а из какой вы «сферы»?
МЕРФИ. Давайте лучше поговорим о чем-нибудь другом. Что вы думаете о трудах Дюрра в период его работы в институте Планка? Или о статье Лукенса и Фридмана в журнале «Природа» за 2000 год? Они продемонстрировали, что взаимодействие макрокосма и микрокосма действительно существует. Их выкладки можно найти в выданной нам электронке «Будущее через призму прошлого». Мы так долго искали субмолекулярную душу нашего «упорядоченного» существования, и что? Обнаружили абсолютный хаос! Это издевка космического масштаба или как?
ПРОФЕССОР. Вы сейчас, случайно, не под наркотиками?
МЕРФИ. Я кайфую от жизни, и это полный космос. Но, вернемся к той электронке. Даже любопытнее статей коротенькие рассказы с предсказаниями «Будущего» ... по сути, уже нашего настоящего. Похоже, все предрекают абсолютный триумф искусственного интеллекта над животной природой человека. Нафаршировали себя наноботами и превратились в собственных потомков или… Как вам такое? Люди не у дел, выдворены пасти скот на планету, спасенную от экологической катастрофы многомудрым ИИ? Причем все прошло тихо да гладко. Как же!
ПРОФЕССОР. Мерфи...
МЕРФИ. Никто даже социально-экономические аспекты не рассматривает. Что уж говорить об эгоизме, фобиях либо инстинкте самосохранения! Статьи о роботах от роботов в журнале с названием «Природа»!
ПРОФЕССОР. Мерфи, у всего, в том числе моего терпения, есть пределы. Управлять природой, подчинить каждый ее атом моей воле — то, ради чего я живу. Уверен, лет через тридцать...
МЕРФИ. Бла-бла-бла. А как вам вариант с ИИ, которые населяют киберпространство и начинались с крошечного фрагмента программы? Но затем объединились, переписали свой код, мутировали и выросли, и теперь человеку остается только не отсвечивать. Случалось ли с вами такое, что один из биоморфных роботов Тилдона выходил из строя и съедал ваши шорты? Где гарантия, что миллиард наноботов в крови не решит превратить вас в гигантскую опухоль?
ПРОФЕССОР. Я остановлюсь на мерах контроля в своем...
МЕРФИ. (Встает, подхватывает сумку.) Ну, мне пора.
ПРОФЕССОР. Уходите? До моего доклада?
МЕРФИ. Уже его слышала. А еще у меня до ужина онлайн-рандеву с моей милой подружкой. Но женская интуиция подсказывает, что мы еще встретимся. И скоро.
ПРОФЕССОР. Что?
МЕРФИ. Я никогда не отрицала свою женственность.
ПРОФЕССОР. Постойте... скажите хотя бы, в какой сфере специализируетесь.
МЕРФИ. Теория хаоса. Вообще-то, в мою честь даже назвали закон. Естественно, это единственный безотказно рабочий закон во Вселенной.
ПРОФЕССОР. Какой именно?
МЕРФИ. А вы догадайтесь. Слабо?
Прим. переводчика: все имена, не данные под сноску, похоже, были выдуманы автором.
* Учитывая, что рассказ впервые был опубликован в журнале «Природа», в той самой колонке с коротенькими умозрительными версиями будущего, что дальше упоминается в тексте, использование названия журнала в научно-фантастическом рассказе для этого самого журнала действительно выглядит забавно. Nature (англ. — «Природа») — британский журнал, в котором публикуются в основном исследования естественно-научной тематики. Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов мира.
**«Дао Винни-Пуха» (англ. The Tao of Pooh) – книга, написанная в 1982 году американским писателем Бенджаменом Хоффом. Содержание: Винни-Пух идёт по лесу, а вслед за ним шагает Бенджамен Хофф и комментирует действия медвежонка с точки зрения философии даосизма, к которому, оказывается, Винни-Пух очень близок. Под «дао» подразумевается самосовершенствование личности.
*** Отсылка к мысленному эксперименту, проведённому Эрвином Шрёдингером, одним из отцов-основателей квантовой механики. Согласно результатам эксперимента, кот одновременно находится в двух состояниях — и жив, и мёртв. Это и есть знаменитый парадокс Шрёдингера.
****«В ожидании Годо» (фр. En attendant Godot, англ. Waiting for Godot) — абсурдистская пьеса драматурга Сэмюэля Беккета, написанная на французском языке в 1948-49 гг. Считается одной из самых влиятельных пьес 20 века. В пьесе два главных героя, Владимир и Эстрагон, ждут человека по имени Годо, который так и не появляется. Диалог персонажей часто наполнен абсурдом и бессмысленностью.
*****Альфред Руперт Шелдрейк — британский писатель, биохимик, физиолог растений и парапсихолог. Шелдрейк выдвинул теорию морфогенетического поля. Идеи Шелдрейка научным сообществом оцениваются как псевдонаучные.
******Морфический резонанс — это теория, предложенная британским биологом Рупертом Шелдрейком. Идея заключается в том, что всё, что происходило раньше, остаётся в коллективной памяти и может влиять на настоящее. Шелдрейк утверждал, что существует невидимая сеть, которая связывает всех людей и хранит информацию обо всём, что когда-либо происходило. Через эту сеть передаются паттерны поведения и знания.
*******Дэвид Джозеф Бом (1917 —1992) — учёный-физик, известный своими трудами по квантовой физике, философии и нейропсихологии. Работы Бома посвящены квантовой теории, специальной теории относительности, физике твёрдого тела, разделению изотопов, теории плазмы, топологии и геометрии «пространства-времени».