Перевод вот этой малышки https://fantlab.ru/work132455
Оригинал прикреплен к посту
Танит Ли
Мертвый желтый
Таким был цвет моего свадебного платья. Подобный выбор удивлял многих, но он хорошо сочетался с тогдашним оттенком волос. Помню, уже распустились нарциссы. Но я не буду вам показывать фотографии. Бессмысленно ведь.
Что считать отправной точкой? Официально — 2036 год, но газеты сообщали о любопытных аномалиях за несколько лет до этого. Да и люди замечали неладное. Поначалу все думали, причина в них самих и пугались... многочисленные истории болезни тому подтверждение.
А я? Ну, вроде бы я впервые обратила внимание на странности, когда мы гуляли в парке. В те дни мы часто это делали. Парк был красивым, со множеством деревьев и дикими уголками. До меня донесло голос ребенка... забавно, и как у детей получается все время задавать поистине убийственные вопросы? «Почему все деревья покоричневели?» — спросил малыш у кого-то из взрослых. Понимаете, стоял конец мая, самое начало лета, вокруг море листвы, высокие травы, буйство природы. Что ответил взрослый? Вылетело из головы. Но во время той прогулки с моих глаз, как говорится, упали розовые очки. А жаль! Я тоже начала замечать странные аномалии.
Тогда они были не такими выраженными. Этот... как же его называли? Этот феномен только-только начал проявляться.
Казалось, ты смотришь через объектив с фотофильтром. Правда, вопреки привычному порядку вещей, фотофильтр придавал оттенок не всему.
Мы ни словом не коснулись замеченных странностей, но я поняла, что он, мой муж, тоже начал прозревать. Мы болтали и шутили, как ни в чем ни бывало, даже выпили по кофе с донатсом в парковой забегаловке. Однако над нами уже висела тень беспокойства, и вскоре разговор затух.
— Мы избегали говорить о своих наблюдениях несколько недель. Однажды вечером, когда мы готовили ужин — я так четко помню этот момент — муж внезапно уставился на столешницу и сказал:
— Будь добра, какого цвета тот перец?
— Что-то вроде апельсинового, пожалуй. Оранжевый.
— Нет, он коричневый. И салат-латук… латук светло-коричневый, только края бледно-голубые.
Мы застыли, как два истукана, а на плите, что-то беспечно булькало.
— У меня на работе сегодня один коллега сходил к окулисту, — наконец прервал молчание муж. — Испугался, что теряет зрение. Но его проблема вызвана не дефектом в глазах. Оптик говорит, она становится повсеместной.
А потом, словно нас что-то заставило, мы оглядели все и вся: коричневые, раньше темно-зеленые, шторы, зеленые деревья за окнами, напоминавшие цветом ил даже в лучах вечернего солнца... и голубое небо выглядело как-то неправильно, особенно на темном угрюмо-красном западе. В прозрачной бутылке поблескивало бесцветное, как вода, вино, горчица в банке походила на грязь. А золотое обручальное кольцо у меня на пальце потускнело, точно старая медная монета.
— Что происходит? — спросила я.
— Бог его знает. Правда, мне кажется, Бог знает не больше нашего, если действительно существует.
Сейчас-то до нас дошло. Во всяком случае, до большинства, наверняка. В конце концов, такое по всему миру творится. Вряд ли люди эту тему обсуждают. Разве что молодежь, вроде вас, исключение. Вы никогда не видели, как все вокруг становится коричневым. Аномалии привели ко множеству перемен в оформлении интерьеров, в одежде — то есть, коммерция обогатилась. Даже я высветлила свои кукурузно-желтые волосы в мертвенную белизну. Лучше уж так, чем оттенок стоячего пруда. (Как у моего свадебного платья, понимаете ли). А если никто не хочет черно-коричнево-голубую капусту и салат-латук или яйца с непривычно коричневой сердцевиной, или вполне свежие, но гнилые на вид коричневатые персики и абрикосы, то все равно кое-что еще можно есть. Яблоки и помидоры, как незаживающая рана, донатсы, как кучка фекалий. Торговля драгоценными камнями в упадке. Кому нужны топазы? Ограненный изумруд размером с кошачий (коричневый и/или серый) глаз стоит меньше девяти евро... дешевле бутылки хорошего пино гри, похожего цветом на старую чайную заварку. Либо черного мерло.
Еще сильней досталось животным. Белые леопарды, которые лишились маскировки, коричневые канарейки, которые перестали размножаться и вымерли... как те леопарды или тигры. А солнце теперь раскаленно-белое или темно-малиновое, луна — пепел, что временами сворачивается в кровь.
Поскольку желтый — основной цвет, он умер не один. Захватил с собой зеленый и оранжевый, а почти все остальные оттенки в той или иной мере утратили нюансы и определенность. Так странно. Кто бы мог подумать? Говорили, виноват какой-то спектральный микроб. Выборочно атаковал только один пигмент, желтый. Ничего опасного, никаких поводов для тревоги, повредить не может. Просто… мучит. Нет, я свадебные снимки не покажу. Конечно, на фотографиях аномалии тоже сказались. Та девушка в коричневом платье, коричнево-белые нарциссы...
Что с моим мужем? Увы, он ушел из жизни в молодом возрасте.
Спасибо, что навестили. Ну чем не драматичный закат?
Даже апокалиптический, можно сказать.