Перевод вот этого https://fantlab.ru/work255560
Оригинал прикреплен к посту
Критика приветствуется
Еще не все утрачено
Скотт Вестерфельд
Открытие закономерностей в критских спиралях, сделанное Лэндри и М'бату, способно подтвердить теории о глобальном праязыке, родоначальнике всех современных. Вдобавок расшифровка спиралей — еще один успех в череде многочисленных и впечатляющих реконструкций палеоданных, сделанных за последнее время. Независимо от того верны выводы Лэндри – М'бату или нет, спирали — определенно, обнадёживающий рывок в такой новой науке, как глобальная инфометрия*, дела в которой обстоят, в целом, не лучшим образом.
Спирали были найдены на образчиках критской керамики, изготовленных примерно 3800 лет назад (примерно в шестнадцатом веке до нашей эры). Эти «бегущие спирали» представляют собой непрерывную спиральную канавку, сделанную металлическим стилусом, который прижимали к боку сосуда, вращаемого на круге. Затем горшки и вазы покрывались глазурью, что помогло сохранить такую особенность поверхности, как бегущая спираль. Лэндри и М'Бату выдвинули гипотезу, что при любых словах, произносимых гончаром, когда он создавал этот орнамент, стилус вибрировал и, таким образом, записывал их в виде микроскопических изгибов канавки — следовательно, сказанное можно восстановить с помощью молекулярного картирования. Сравнив результаты анализа нескольких сосудов, исследователи обнаружили, что записанные вибрации следуют общему шаблону.
Очевидно, у критских гончаров существовал обычай читать за работой одну и ту же молитву. Структура этой (пока не переведенной) молитвы позволила учесть различия в скорости вращения колеса и другие факторы. В конечном счете фонемы молитвы и остальных слов поддались расшифровке, что позволило воссоздать звучание критской речи. Исследователи заявили, что сравнение с сино-тибетским** и другими праязыками, декодированными путем обратной инженерии, подтвердило предположения сторонников теории общечеловеческого праязыка. Поскольку такие выводы спорны, глобальные инфометристы больше воодушевлены тем, что Лэндри и М'бату смогли вернуть из небытия речевые фрагменты вымершего языка — наследие, как считалось, безвозвратно похороненное временем.
О массовом вымирании в начале третьего тысячелетия написано много. Действительно, за два столетия глобальных катастроф мир потерял около шестидесяти пяти процентов видового разнообразия, особенно сильно пострадали биомы тропических лесов. Однако, согласно выводам глобальной инфометрии, вымирание — лишь один аспект общей крупномасштабной потери информации, которой ознаменовался конец тысячелетия, сравниваемого инфометристами с бутылочным горлышком. Вдобавок к сокращению биоразнообразия Земля потеряла восемьдесят пять процентов разговорных языков; исчезли все торговые системы за пределами единой валюты; мировая культура консолидировалась под влиянием четырех великих религий, единого правового кодекса и универсальной программной платформы. Несмотря на частые жалобы, что современный мир сложен, по меркам инфометрии он незатейлив как арктические пейзажи.
Разумеется, в «бутылочное горлышко» нас завела экономическая глобализация: способствовав процветанию, которым сейчас наслаждается девяносто пять процентов человечества, она одновременно сгладила различия, массово уничтожив местные биомы, социальные практики и религиозные верования. Несмотря на инженерию новых видов, расширение лексики за счет сленга и креолизацию***, вызванные новыми коммуникационными технологиями, за нескольких сотен лет нельзя восстановить разнообразие, существовавшее до возникновения «бутылочного горлышка» инфометрии.
Как показали недавние события (крах валютно-программного обеспечения в 2279 году, биотический коллапс в Австралии, ересь Элвиса и другие), такое обеднение глобальных информационных резервуаров грозит опасными последствиями. Простые системы, по своей природе, менее стабильны, чем сложные. Вопрос в том, сможем ли мы достать из прошлого потерянную информацию и пополнить наши запасы?
Новые технологические инновации позволяют предположить, что это реально. Мелкие колебания, записанные в спиралях Лэндри-М'бату, не удалось бы ни расшифровать без молекулярного картирования, ни интерпретировать без когонимной топологии — отдела лингвостохастики, разработанного только в последние десятилетия. Генный канон позволил воссоздать когда-то вымершие виды, такие как амурский тигр и синий кит, а также ряд красных водорослей. Богатый генофонд тропических лесов хранится в виде биологического материала, но пока не реконструирован из-за необходимости понять сложные экологические взаимосвязи. Динозавры ловко избежали воскрешения. В настоящий момент у нас нет аналогов их эмбриональной среды, и коды полученной ДНК невозможно расшифровать. По-видимому, некоторые данные утеряны безвозвратно.
Восстановить информацию, существовавшую до появления «бутылочного горлышка», также помогли космические технологии. Недавно зонды «Транслайт» исследовали звездную систему HD 141569 и засекли слабые FM-сигналы, отправленные с Земли в 1980-х годах. (Радиоволны распространяются всего лишь со скоростью света, и только сейчас достигли этой звезды). В ближайшие десятилетия человечество, вероятно, установит на разных расстояниях от Земли несколько концентрических сфер со сверхсветовыми аппаратами, которые захватят весь релятивистский информационный след, окружающий планету. Возможно, на основе этих передач однажды удастся реконструировать языки, музыку и обычаи, существовавшие в «добутылочную» эпоху.
Подобно словам, запечатленным в спиралях Лэндри – М'бату, эти древние голоса взывают к нам на незнакомых языках, едва различимые среди помех, накопившихся за их долгое путешествие во времени. Однако мы, конечно, будем вслушиваться в послание, еще более ценное потому, что едва не оказалось утерянным навсегда.
_______
* Инфометрия — наука, изучающая информацию и ее изменения во времени, включая анализ языков, культур и биоразнообразия.
** Си́но-тибе́тские языки́ (раньше назывались также кита́йско-тибе́тскими) — крупная языковая семья, распространённая в Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии. Объединяет от 250 до 450 идиомов. Общее число говорящих на этих языках составляет более 1,3 млрд человек — таким образом, по числу носителей данная семья занимает второе место в мире после индоевропейской.
*** Креолиза́ция — это процесс впитывания ценностей другой культуры.
цитировать
свернуть ветку