Джо Лансдэйл


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «laapooder» > Джо Лансдэйл. Левитация
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Джо Лансдэйл. Левитация

Статья написана 8 ноября 2024 г. 16:14

Джо Ричард Лансдэйл

Левитация

Levitation, 2005


Только что вокруг была темнота, но внезапно стало светло. Он ехал очень быстро, и его подняло в воздух прямо в пути.

Он левитировал. Летел. Летел над шоссе, не касаясь его колёсами. При этом он обнаружил, что машина реагирует на движение руля, будто движется по земле.

Он не мог понять, что происходит, но у него получилось свернуть с дороги и лететь над полем, а если бы он потянул руль на себя, то поднялся бы вверх, будто реактивный самолёт. Вскоре он летел уже над деревьями, а рядом летали птицы, и он испугался, что может столкнуться с одной из них.

Но этого не случилось. Он повернул руль и выехал обратно на шоссе.

Он повернулся сказать что-то жене, спавшей рядом с ним, но в этот момент раздался громкий удар, и день сменился ночью, а жена проснулась и закричала. Проснулся, обнаружил, что она стиснула его руку, понял, что заснул за рулём, и они летят сквозь темноту, сорвавшись с моста. Увидел на капоте куски ограждения.

И хотя он действительно летел, а речная вода оставалась внизу, длилось это совсем недолго, ибо вскоре машина рухнула в реку, вода захлестнула машину, наполнила салон, и их тоже…





115
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение8 ноября 2024 г. 17:28
Неплохо, а мораль, наверное, такова: не превышайте скорость, уснув за рулем.
Другие микрорассказы Лансдейла планируются?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение8 ноября 2024 г. 17:29
Парочка имеется на перевод 8-)
 


Ссылка на сообщение8 ноября 2024 г. 17:36
Тогда исключительно для справки — лежат у меня переводы:
Boo, Yourself
A Halloween Story
Private Eye
After the War
Betcha
Goodies
Haunted House
Regular Sex and Admiration
Snake
Terry and the Hat
The Munchies
Hanging
Hole

И «Левитация» тоже. Чисто просто, чтобы уже переведенное по второму разу не делать.
 


Ссылка на сообщение8 ноября 2024 г. 18:55
Ага.
Не, у меня пара других.
Отлично.


⇑ Наверх