Первая колонка об переводах в этом году.
Начнём как заведено со свежих переводов. и в этот раз это будут произведения супругов Дяченко.
1. Совсем свежий перевод на французский романа "Мигрант, или Brevi finietur" в переводе Дени Савина.
 | Издательство:  Nantes: L'Atalante, 2024 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 979-10-360-0169-7 Серия: La Dentelle du cygne Аннотация: Герой произведения попадает на вымышленную планету, которая очень напоминает родную Землю. Как он здесь оказался? Что толкнуло его к этому шагу? На эти и другие вопросы предстоит ответить герою, попадая в разные обстоятельства, которые требуют изменений внутри человека, даже если не делать ничего – изменяться придется. Комментарий: Третий роман условного цикла «Les Métamorphoses».
Иллюстрация на обложке Leraf (студия). |
|
2. Две произведения под одной обложкой вышли в прошлом году в Испании — роман "Ритуал" и повесть "Последний Дон Кихот". Обе переведены Алиной Щаснович Мироновой.
 | Издательство: Tomodomo, 2023 год,
твёрдая обложка, 408 стр.
ISBN: 8418739312, 978-8418739316
Комментарий: Ilustraciones: Ana María Caro Francesc Grimalt. |
|
Ну а теперь о том, чем ещё пополнилась база. Сегодня речь пойдёт о переводах на немецкий.
1. Сборник Ольги Ларионовой "Herausforderung zum Duell" в переводах Шарлотты Кошут.
 | Издательство:  Berlin: Neues Leben, 1980 год, мягкая обложка, 201 стр. Серия: Kompass-Bücherei Комментарий: Illustrationen Dieter Schmidt. |
|
2. Перевод романа братьев Стругацких "Волны гасят ветер" Эрика Симона.
 | Издательство: München: Heyne, 1997 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 3-453-12648-3, 9783453126480 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
3. Сборник Севера Гансовского "Der Kristall und andere phantastische Erzählungen" большинство переводов Ханнелоре Менке.
 | Издательство: Frankfurt am Main: Fischer, 1977 год, мягкая обложка, 283 стр. ISBN: 3-436-02436-8 Серия: Fischer Taschenbücher Комментарий: Cover art by Jan Buchholz. |
|
Ну и ряд антологий.
4. "Das blaue Fenster des Theokrit" включила 3 повести: "Синее окно Феокрита" Геннадия Гора, "Сердце Змеи" Ивана Ефремова и "Винсент Ван Гог" Севера Гансовского.
 | Издательство: München: Heyne, 1978 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 3-453-30527-2 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Nr. 3618
Einbandentwurf von Peter Goodfellow. |
|
5. "Das Mädchen aus dem All / Die Stimme aus der Antiwelt / Der Intelligenztest". В этот раз выступила не только переводчицей, но и составителем. В сборник вошел перевод романа "Туманность Андромеды" Ивана Ефремова и переводы рассказов Дмитрия Биленкина и Севера Гансовского.
6. Большая антология фантастики "Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy, 1960-1985" Вольфганга Эшке содержит перевод рассказов братьев Стругацких "Поражение" и "Синее окно Феокрита" Геннадия Гора.
 | Издательство: München: Heyne, 1985 год, мягкая обложка, 796 стр. ISBN: 3-453-31112-4 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Umschlaggestaltung Colin Hay. |
|
7. И ещё одна антология от Вольфганга Эшке "Reptilienliebe" пополнилась переводом произведения Аркадия Стругацкого "Дьявол среди людей" в переводе Эрика Симона.
 | Издательство: München: Heyne, 2001 год, мягкая обложка, 540 стр. ISBN: 3-453-17113-6 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Umschlaggestaltung Thomas Thiemeyer. |
|
Спасибо всем, кто помогал с материалами и информацией.
