Следующее интересное слово, вычитанное в “Трёх возрастах Окини-сан”:
Это, как и вчерашнее лужение кастрюль, из самого-самого начала книги.
“Три возраста” — роман-жизнеописание адмирала Владимира Васильевича Коковцева, действие происходит на рубеже XIX-XX веков. В начале романа он служит мичманом на клипере “Наездник”, который направляется в Нагасаки (тогда в Японию ходили кружным путём: вдоль Атлантики, огибали Африку с юга и потом через весь Индийский океан), и молодой неопытный мичман Коковцев с опасливым энтузиазмом всю дорогу расспрашивает старших товарищей, правда ли, что в Японии можно взять напрокат “временную жену”.
Когда “Наездник” доберётся до Нагасаки, Коковцев всё увидит своими глазами и наймёт себе девушку Окини-сан, чьим именем Пикуль и назовёт роман.
Но об Окини-сан сейчас не будем, лучше побеседуемте о почечуйной болезни. Я это слово впервые встретила, сначала решила, что это что-то костно-мышечное (мощи с толку сбили). Мичман Эйлер шутит почечуйной болезнью в адрес мясных консервов, что придаёт всему фрагменту дополнителное буэээ, потому что, как выяснилось, почечуй — это не по кости и не про мышцы. Почечуйной болезнью раньше называли геморрой.
Почему именно почечуй — неизвестно. Википедия тоже не знает, но предполагает, что слово произошло либо от “почесуй”, ибо геморрой обычно чешется, либо от “потечуй”, поскольку при геморрое случаются кровотечения.
Как бы там ни, противная болезнь, непристойная, как всякое недомогание в зоне бикини. Удивительно, как цивилизация и воспитание работают. Перелом ноги, к примеру, — совершенно нейтральное событие. Если из-за сломанной ноги не можешь приехать на работу, спокойно звонишь коллегам и предупреждаешь, что вынужден остаться дома, потому что проблема с ногой. О почечуйной же болезни стопудово никто коллегам не распространяется и не объясняет своё отсутствие в офисе проблемами с … тем местом, где эта болезнь бывает.
Кстати, вот эта трава, которая повсюду растёт, оказывается, называется горец почечуйный, обладает кровоостанавливающими свойствами и применяется при той самой болезни.