Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «vvladimirsky» > Восьмой выпуск «ФантКаста». Потерянные страницы. Какую зарубежную фантастику стоит издать или переиздать на русском?

Восьмой выпуск «ФантКаста». Потерянные страницы. Какую зарубежную фантастику стоит издать или переиздать на русском?

Статья написана 28 февраля 2023 г. 09:18

Размещена:

в рубрике «Калейдоскоп фантастики»
в авторской колонке vvladimirsky

Половина нынешнего подкаста – о зарубежных книгах, которые я не читал, но очень бы хотел. Просто потому, что это важные для истории фантастики тексты, а на русский их пока никто перевести не собрался. Вторая половина – о книгах, которые я когда-то читал, нежно люблю, но с удовольствием перечитал бы (с комментариями, предисловием, в отредактированном или просто новом переводе) и с другими поделился впечатлениями. Рассказываю только о книгах, которые не издавались в России вовсе или издавались 15 и более лет назад. Малотиражки-бутлеги с тиражами 30-50 штук тоже не учитываю. Ну и последнее: это мой субъективный список, если считаете, что я что-то пропустил – предлагайте свои варианты. Не исключаю, что действительно потерял какие-то важные издания.

Анонс: Хотя поток переводной литературы захлестнул наши книжные магазины еще в конце восьмидесятых-начале девяностых, за тридцать с лишним лет на русский переведены еще не все значительные, влиятельные, важные для понимания истории мировой фантастики книги. А из переведенных – не все вызвали тот резонанс, который заслуживают. Не претендуя на всеохватность, книжный обозреватель Василий Владимирский перечисляет некоторые произведения, которые удивительным образом оказались обойдены вниманием наших издателей – или заслужили второй шанс.

Среди упомянутых в выпуске произведений:

• рассказы Джеймса Грэма Балларда

• «Стальная мечта» Нормана Спинрада

• «Путь прилива» и «Вакуумные цветы» Майкла Суэнвика

• трилогия о Мариде Одране Джорджа Алека Эффинджера

• «Жизнь во время войны» и «Сказание о драконе Гриауле» Люциуса Шепарда

• «Потерянные страницы» Пола Ди Филиппо

• «Павана» Кита Робертса

• «Ночь морлоков» К. У. Джетера

• трилогия «Песнь под названием Юность» Джона Ширли

• «Mindplayers» и «Fools» Пэт Кэдиган

• «Крысы и горгульи» с продолжениями Мэри Джентл