Кир Булычёв


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Кир Булычёв 2
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Кир Булычёв 2

Статья написана 14 февраля 2022 г. 10:46

Сегодня вместе с коллегой suhan_ilich мы продолжим рассказывать о переводах работ Кира Булычёва на другие яызки. В этот раз выпуск будет посвящен переводам научно-популярных произведений автора, которые написаны под настоящим именем Игорь Можейко.

Конечно же основную часть составили переводы книги "7 и 37 чудес"

Издание на немецком

«7 und 37 Wunder der Welt»
Igor W. Moshejko
7 und 37 Wunder der Welt
Издательство: М.: Mir, Leipzig — Jena — Berlin: Urania-Verlag, 1988 год,
твёрдая обложка + супер, 359 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: llustrationen: Werner Ruhner.

Издание на польском

«7 + 37 cudów świata»
Издательство: Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1983 год,
мягкая обложка, 392 стр.
ISBN: 83-04-02173-0

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на болгарском

«7 и 37 чудеса»
Игор Можейко
7 и 37 чудеса
Издательство: София: Народна младеж, 1983 год,
твёрдая обложка, 416 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на сербском

«7 и 37 чуда света»
Игор Можеjко
7 и 37 чуда света
Издательство: Београд: Воjноиздавачки завод, 2003 год, 1500 экз.
324 стр.
ISBN: 86-335-0119-8

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Ил. К. Сошинска.

Издание на словацком

«7 a 37 divov sveta»
I.V. Možejko
7 a 37 divov sveta
Издательство: Bratislava: Obzor, 1982 год, 8000 экз.
твёрдая обложка + супер, 306 стр.
ISBN: 65-009-82, 735-22-85/6

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Autor obálky: Jozef Michaláč.

Издание на киргизском

«Ааламдын 7 жана 37 керемети»
Издательство: Бишкек: Кыргызстан, 1991 год, 10000 экз.
336 стр.
ISBN: 5-655-00734-7

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на казахском

«Элемнiн 7 жэне 37 кереметi»
Издательство: Алма-Ата: Онер, 1988 год, 13600 экз.
304 стр.
ISBN: 5-89840-004-4

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на армянском

«7 ԵՎ 37 Հրաշալիք»
Իգոր Մոժեյկո
7 ԵՎ 37 Հրաշալիք
Издательство: Ереван: Айастан, 1984 год,
320 стр.

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на литовском

«7 ir 37 stebuklai»
Igoris Mozeika
7 ir 37 stebuklai
Издательство: Vilnius: Mokslas, 1982 год,
208 стр.
ISBN: 4902020000

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на азербайджанском

«7 və 37 möcüzə»
İqor Mojeyko
7 və 37 möcüzə
Издательство: Bakı: Altun Kitab,
256 стр.
ISBN: 9789952244649

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Издание на чешском (в двух частях)

«Sny zmizelých králů»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1983 год, 53000 экз.
мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 26-011-83

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Autor obálky: Jan Jiskra.

«Poselství mrtvých měst»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1984 год, 53000 экз.
мягкая обложка, 172 стр.
ISBN: 26-019-84

Аннотация: Древние знали семь чудес света. О них писал еще Геродот. Но мир Геродота ограничивался землями, известными древним грекам. С тех пор как на Ближнем Востоке, так и за его пределами, в странах Азии и Африки, было создано немало замечательных памятников архитектуры и искусства. В этой книге сделана попытка рассказать как о чудесах Геродота, так и о некоторых из памятников, о которых он не знал.

Комментарий: Ilustrace/foto: Jan Rous, Jan Jiskra.
Autor obálky: Jan Jiskra.




"Другие 27 чудес"

Издание на словацком

«27 ostatných divov sveta»
Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1974 год, 10000 экз.
твёрдая обложка, 284 стр.
ISBN: 66-048-74

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Издание на эстонском

«Veel 27 maailmaimet»
Издательство: Таллин: Valgus, 1974 год, 20000 экз.
мягкая обложка, 208 стр.

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Комментарий: Иллюстрация на обложке A. Kütt.

Издания на азербайджанском

«27 мёджюзя»
Игор Можеjко
27 мёджюзя
Издательство: Баку: Гянджлик, 1972 год, 16000 экз.
250 стр.

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

«27 möcüzə»
İqor Mojeyko
27 möcüzə
Издательство: Kitab Klubu, 2018 год, 50 экз.
272 стр.
ISBN: 1000000012668

Аннотация: Древние греки считали, что чудес света- семь. В этой книге рассказывается о других двадцати семи шедеврах, не известных эллинам. Читатель узнает об истории создания и судьбе выдающихся памятников культуры народов Азии: о великих городах Сирии и Ливана, о чудесах индийского зодчества и бирманских пагодах, о Великой китайской стене и мечетях Средней Азии, об Ангкоре — столице древней Камбоджи...

Комментарий: ,




"Пираты, корсары, рейдеры"

Издание на немецком

«Am Mast der Totenkopf — Piraterie im Indischen Ozean»
Издательство: Берлин: Das Neue Berlin, 1981 год,
твёрдая обложка + супер, 389 стр.

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Комментарий: Ilustriert Günter von Lück.

Издание на болгарском

«В Индийския океан»
Игор Можейко
В Индийския океан
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1985 год,
мягкая обложка, 316 стр.

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Издание на чешском

«Pod pirátskou vlajkou»
Издательство: Praha: Naše vojsko, 2009 год,
твёрдая обложка, 296 стр.
ISBN: 978-80-206-1027-0

Аннотация: Подзаголовок: Очерки истории пиратства в Индийском океане и Южных морях (XV — XX вв.).

В книге в увлекательной форме излагается история пиратства в Индийском океане и Южных морях со времени проникновения туда европейцев до наших дней. Книга состоит из расположенных в хронологической последовательности очерков, каждый из которых посвящен тому или иному событию либо историческому лицу.

Ждите продолжения рассказа о переводах Кира Булычёва...





275
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение14 февраля 2022 г. 13:41
Много, да.


Ссылка на сообщение14 февраля 2022 г. 15:22
Со своей стороны хотел бы выразить благодарность ozor за помощь в поиске информации об азербайджанских изданиях.


Ссылка на сообщение14 февраля 2022 г. 21:21
В азербайджанском книгоиздании за 46 лет перешли на латиницу и упали тиражи.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение15 февраля 2022 г. 13:27
В России средние тиражи за тот же срок тоже упали раз в 10-15.
 


Ссылка на сообщение15 февраля 2022 г. 18:32
Тут в 320 раз
 


Ссылка на сообщение15 февраля 2022 г. 18:39
50 экземпляров — это практически клубовка-малотиражка для своих, на что намекает название издательства «Kitab Klubu» и странный ISBN. Надо бы посмотреть, какие тиражи у азербайджанских изданий АБС и указывают ли там тиражи вообще.


⇑ Наверх