Роман буриме Под гипнозом в


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «sham» > Роман-буриме "Под гипнозом" в базе Фантлаба
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Роман-буриме «Под гипнозом» в базе Фантлаба

Статья написана 23 октября 2020 г. 07:57

Один из первых романов-буриме «Под гипнозом» теперь в базе Фантлаба. В романе приняли участие Артур Конан Дойл, Брэм Стокер, Ф. Энсти и др.

Роман был экспериментальным, проект состоял из 24-х глав, написанных разными авторами. Чётные главы писали мужчины, нечётные — женщины. Затем каждая глава публиковалась в очередном выпуске Английского журнала «Gentlewoman» (1891). Как книга роман был опубликован в 1892 году компанией «Casselle Pub Co» (Нью-Йорк) и компанией «Hutchinson» (Лондон) и получил смешанную критику.

Первое издание на русском: «Новое время». Иллюстрированное приложение к газете А.С. Суворина «Новое Время». Годовой комплект из 52 номеров за 1896 г. СПБ. Изд. А.С. Суворина 1896 г. 416 с.





910
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение23 октября 2020 г. 15:37
Спасибо

Во вконтакте https://vk.com/wall-150543_30660
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 октября 2020 г. 17:21
Тебе спасибо
 


Ссылка на сообщение23 октября 2020 г. 18:31
:beer:


Ссылка на сообщение24 октября 2020 г. 21:36
Интересно, издаст ли кто-нибудь «Под гипнозом»?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 октября 2020 г. 21:44
По-хорошему бы и в новом переводе надо б.
 


Ссылка на сообщение27 октября 2020 г. 10:06
А чѣм старый плохъ?
 


Ссылка на сообщение27 октября 2020 г. 10:07
Он почти наверняка крайне приблизителен, как все дореволюционные переводы.
 


Ссылка на сообщение27 октября 2020 г. 10:19
Постулат Таскаевой, что точно и близко к тексту переводить начали только с 2006 года — ложный.
 


Ссылка на сообщение27 октября 2020 г. 10:23
Я и советской школой перевода вполне доволен.


⇑ Наверх