О миракль-премии Мифопоэтической премии.
Вот текст на сайте премии Mythopoeic Awards, (http://www.mythsoc.org/awards/).
цитата
The Mythopoeic Fantasy Award for Adult Literature is given to the fantasy novel, multi-volume novel, or single-author story collection for adults published during the previous year that best exemplifies “the spirit of the Inklings”. Books not selected as finalists in the year after publication are eligible for a second year. Books from a series are eligible if they stand on their own; otherwise, the series becomes eligible the year its final volume appears.The Mythopoeic Fantasy Award for Children’s Literature honors books for younger readers (from “Young Adults” to picture books for beginning readers), in the tradition of The Hobbit or The Chronicles of Narnia. Rules for eligibility are otherwise the same as for the Adult literature award. The question of which award a borderline book is best suited for will be decided by consensus of the committees.
The Mythopoeic Scholarship Award in Inklings Studies is given to books on J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, and/or Charles Williams that make significant contributions to Inklings scholarship. For this award, books first published during the previous three years are eligible, including finalists for previous years.
The Mythopoeic Scholarship Award in Myth and Fantasy Studies is given to scholarly books on other specific authors in the Inklings tradition, or to more general works on the genres of myth and fantasy. The period of eligibility is three years, as for the Inklings Studies award.
Process
The Mythopoeic Awards are chosen from books nominated by individual members of the Mythopoeic Society, and selected by a committee of Society members. Authors or publishers who are members of the Society may not nominate their own books for any of the awards, nor are books published by the Mythopoeic Press eligible for the awards. The Mythopoeic Society does not accept or review unsolicited manuscripts. To nominate books, volunteer for committees, or ask questions about the Mythopoeic Awards process, please contact the Mythopoeic Awards Administrator:
David Oberhelman
Mythopoeic Awards Administrator
306 Edmon Low Library
Oklahoma State University
Stillwater, OK 74078
E-mail: awards@mythsoc.org
Вот перевод Промпта:
цитата
Вознаграждение Фантазии Mythopoeic за Взрослую Литературу дано фантазии новый, многотомный роман, или коллекцию истории единственного автора для взрослых, изданных в течение предыдущего года, который лучше всего иллюстрирует “дух Inklings”. Книги, не отобранные как финалисты в году после публикации, имеют право в течение второго года. Книги от ряда имеют право, если они стоят самостоятельно; иначе, ряд становится имеющим право год, его заключительный объем появляется.Вознаграждение Фантазии Mythopoeic за Детскую Литературу соблюдает книги для младших читателей (от “Молодых Взрослых” к иллюстрированным книгам для начала читателей), в традиции Хоббита или Хроник Нарнии. Правила для преемственности — иначе то же самое что касается Взрослого литературного вознаграждения. Вопрос которого награждают пограничную книгу, лучше всего удовлетворен для, будет решен согласием комитетов.
Вознаграждение Учености Mythopoeic в Исследованиях Inklings дано книгам по J.R.R. Толкиен, C.S. Льюис, и/Или Чарльз Виллиэмс, которые делают существенные вклады в ученость Inklings. Для этого вознаграждения книги, сначала изданные в течение предыдущих трех лет, имеют право, включая финалистов в течение предыдущих лет.
Вознаграждение Учености Mythopoeic в Исследованиях Мифа и Фантазии дано академическим книгам по другим определенным авторам в традиции Inklings, или к более общим работам над жанрами мифа и фантазии. Период преемственности составляет три года, что касается вознаграждения Исследований Inklings.
Процесс
Вознаграждения Mythopoeic выбраны из книг, назначенных отдельными членами Общества Mythopoeic, и выбрали комитетом участников Общества. Авторы или издатели, которые являются членами Общества, возможно, не назначают свои собственные книги на любое из вознаграждений, и при этом книги не изданы Прессой Mythopoeic, имеющей право на вознаграждения. Общество Mythopoeic не принимает или рассматривает незапрашиваемые рукописи. Чтобы назначить книги, добровольца для комитетов, или задать вопросы о процессе Вознаграждений Mythopoeic, пожалуйста свяжитесь с Администратором Вознаграждений Mythopoeic:
Дэвид Оберхелмэн
Мизопоеик Награждает Администратора
306 Edmon Низкая Библиотека
Государственный университет Оклахомы
Stillwater, хорошо 74078
Электронная почта: awards@mythsoc.org
Вот мои слабые потуги:
Мифопоэтическая премия за литературное произведение для взрослых даётся за роман, цикл произведений или авторский сборник, изданные в течение предыдущего года, который лучше всего иллюстрирует “дух Инклингов”.
<(Да-да-да, вот что бы ни значило это выражение: «дух Инклингов», но так написано, и так надо перевести. Даже Промт это понял!!!)>
Книги, не вошедшие в финал в год после публикации, могут номинироваться на следующий год. Книги, входящие в цикл, могут номинироваться, если они самостоятельны; иначе, цикл номинируется после завешения, год написания — год выхода заключительной части.
Зато дальше у меня затруднения. Сначала понятно:
Мифопоэтическая премия за произведение для детей и подростков вручается за книги для юных читателей (от книг для «юных взрослых» (подростков?) до книжек с картинками для малышей), написанных в традиции «Хоббита» или «Хроник Нарнии». Правила для номинирования (выдвижения?) те же, что и для «взрослых книг».
А вот что за «пограничные» книги, я не поняла.
Остальное потом допереведу
.
цитировать