Ещё один сборник сказок: Шергин Б. Волшебное кольцо. — СПб.-М.: Речь, 2016. Художник В.Чапля. Чапля — замечательный художник, я его очень люблю и собираю.
Сегодняшний сборник отличается по составу от сборника «Рипола» с иллюстрациями Елисеева, где были одни только не совсем приличные «скоморошины». А наш сборник тематически состоит из двух разделов: из сказок о Шише и других сказок. Сказки о Шише — как бы весёлые, но очень приличные, для детского чтения. Сказки из другого раздела — вообще не юмористические.
Разнородность сборника показана на титульном развороте: слева (откуда взгляд движется) простые суровые архангелогородцы, справа — царь с короной в руках разглядывает их в пенсне. Всё очень серьёзно, никаких намёков на шутки. Можно подумать, что это какой-то высокой напряжённости конфликт царя с народом.
А ведь царь-то — из «Волшебного кольца». Это ведь он пенсне-то взял, чтобы мост разглядеть: «Мост?! Усохни моя душенька, мост!...».
цитатаПо комнаты забегал:
— Карону суда! Пальте суда! Пойду пошшупаю, может, ише оптической омман здренья.
А ведь по картинке и не подумаешь... Сюрреализм какой-то.
Посмотрим все иллюстрации.
Всё очень реалистично, плавно. Вот квази-фронтиспис к сказке: отражает основную идею. Идея такая: обычная поморская жизнь. Мама в огороде с кошечкой да собачкой. Крестьянских дворцов не видать.
А вот Ване вручают выкупленную им змею.
цитата— Мужичок, што это вы все с животными балуете?
— Вот змея давим. Купи?
Мужик отдал змея за три копейки. Даже в бумагу завернул.
А вот Ваня даёт указания молодцам из кольца. Они огромные, только этим их волшебность показана, и очень-очень серьёзные.
Самые скоморошеские эпизоды Чапля передаёт по-прежнему сдержанно. Вот мама приоделась в благородную мадам. У Чапли только походка и выдаёт её происхождение. А так со вкусом у мамы всё в порядке. Облагородил художник шергинского персонажа.
Никаких постельных сцен Чапля не даёт. Коварство царевны — за кадром. Ваньку в тюрьму вполне реалистично уводят.
Волшебный мост зачаровал художника. Чапля рисует его много раз, встраивает его в северный ландшафт.
С царём мы уже на титульном листе познакомились. Вот вид на мост из царского окна. И реакция свиты.
А вот вид на мост со стороны деревни. И реакция селян.
А вот окончательная локация моста, когда Ванька с царём отношения разорвал, и мост от своей избы-дворца в сторону деревни перекинул. Вид со стороны северных топей.
На задней крышке переплёта — картинка из «Волшебного кольца» в виде балаганной сцены. Чапля предупреждает о жанровой принадлежности этой истории, но поздно — книга уже прочитана.
Но есть, конечно, и юмор в иллюстрациях к этой сказке. Совершенно нет ёрничества, так — лёгкая улыбка.
Сцена, когда змея Скаропея приглашает Ваньку посетить её отца — змеиного царя.
цитатаВ темной дебри стала перед има высока стена городова с воротами. Змея говорит:
— Ваня, я змеиного царя дочерь. Возьмем извошыка, поедем во дворец.
На картинке у извозчика лошадка на палочке. Здесь, скорее, Чапля намекает на театрализованность сказки — в жизни такого не бывает.
Зверушки по лесу бредут, а в лесу указатель «В Париж».
Чудесное нахождение собакой и кошкой волшебного кольца в рыбьих внутренностях. Чапля изображает только реалистичных рыбаков, которые собираются из жалости бросить животным «черева» рыбины.
Очевидно, были сложности с концепцией иллюстрирования сборника. Разухабистое «Волшебное кольцо» включено в раздел серьёзных сказок (Шергин умел и такие делать) и выбивается из общего ряда. А Чапля весь сборник проиллюстрировал очень спокойными и размеренными иллюстрациями. И «Волшебное кольцо» тоже. Комизм можно обнаружить только в самом факте несочетаемости текста и картинок. Не знаю, было ли это задумано специально, но эффект получился как со звездой немого кино Бастером Китоном — комиком, чья невозмутимость в экстремальных ситуациях и порождала гомерический хохот.