В июльском плане серии «Иностранная литература: Большие книги» — первая книга знаменитой трилогии лауреата Нобелевской премии по литературе и почётного академика Императорской Санкт-Петербургской Академии наук Генрика Сенкевича. На волне возросшего интереса к новой волне польской фантастики стоит напомнить, кто в самой Польше на протяжении более полувека безраздельно правил — не огнём и мечом, а талантом и сюжетами — в художественной литературе в целом.
Бытует мнение, что «Трилогию» (условное название для трёх романов — «Огнём и мечом», «Потоп» и «Пан Володыёвский») следует обязательно прочитать всем, кто хочет узнать, что за народ — поляки и какая она — Польша. Ставшие классикой польской литературы книги Генрика Сенкевича о борьбе поляков за свободу с внутренними и внешними врагами создавались в период, когда Польша была частью Российской империи.
Первое книжное издание «Огнём и мечом» (1884 год) и титул издания
Охватывая период примерно в 30 лет, «Трилогия» Сенкевича посвящена трём страницам в польской истории. «Огнём и мечом» напоминает о временах, когда казаки Войска Запорожского во главе с Богданом Хмельницким, которого поддержал простой люд, выступили против Речи Посполитой. Стоит ли уточнять, на чьей стороне были симпатии автора? «Потоп» воссоздаёт художественную версию событий освободительной войны поляков против шведского нашествия, получившего название «Шведский потоп». «Пан Володыёвский» ведёт польских рыцарей на битву с османами.
Трилогия экранизирована поляком Ежи Гофманом. По политическим причинам переносить на большой экран действие знаменитых романов Сенкевича начали с конца. В 1969 году вышла экранизация книги «Пан Володыёвский», через пять лет состоялась премьера фильма «Потоп». К самой сложной книге трилогии Гофман приступил лишь тогда, когда СССР перестал существовать и советское наследие, а вместе с ней идеология дружбы народов стала делом прошлым, — в 1999 году. В той экранизации одного из героев книги, полковника Войска Запорожского Ивана Богуна, сыграл Александр Домогаров.
Оригинальный постер фильма «Огнём и мечом» (1999)
Упоминание о всей «Трилогии» Сенкевича в анонсе иллюстрированного издания «Огнём и мечом» не просто для исторической справки, а как иллюстрация намерений. В случае хорошего приёма первой книги «Азбука» планирует продолжить работу над новым изданием оставшихся книг трилогии. Время покажет, пока же — время показать, что ожидает внутри тома «Огнём и мечом» в серии «Иностранная литература: Большие книги».
Роман будет издан в известном переводе с польского Асара Эппеля и Ксении Старосельской. Текст сопровождается послесловием и комментариями известного филолога-полониста Бориса Стахеева.
В книге будут представлена 41 полностраничная иллюстрация чеха Венцеслава Черны. Работы этого художника уже известны постоянным покупателям иллюстрированных «азбучных» изданий. Их можно увидеть в томах «Корабль-призрак» Марриета и «Путешествия и приключения капитана Гаттераса» Верна в серии «Больше чем книга».
Примеры иллюстраций
цитировать
свернуть ветку
