Польская поэзия Ежи


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ФАНТОМ» > Польская поэзия - Ежи Либерт
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Польская поэзия — Ежи Либерт

Статья написана 21 сентября 2009 г. 12:18

Утренняя музыка

Ветер по далям крадется,

Небо и кроны колыша,

И звонкие птичьи горла

Роняют лазурь в затишье.

Тишь, до краев налитая,

Пряною сладостью винной,

Цедит лазурь в наперстки

Акации и жасмина.  

Лазурь в серебро вольется,

И брызнет благоуханье,

Что жжет язычки пичугам

И капает, звон чеканя.

На даче

В ночи загорланит поезд —

Железный петух бессонный.

Как молния, вспыхнет провод

За темно-зеленой кроной.

Далёко, за синим полем

Встают облака над бором.

Какое же это счастье —

Покинуть палящий город!

И веет в саду жасмином,

И дождик по стеклам катит.

Для капель, для тысяч капель

Любого сердца не хватит.

Серебряный паук

Позднелетней серебряной ночью,

Как шкатулкой, обтянутой шелком,

Серебристый паук небесный

Среди звезд и лугов защелкнут.

Он, как мух, загоняет в сети

Черный пруд со стодолой рыжей,

Затаится и подползает,

От сытости чуть не брызжа.

Манит яблоню и рябину,

Завлекая их сладкой жутью.

Бьются птахи, когда им горло

Он заливает ртутью.

В ясли сунется и теленком

Лижет морды коровам спящим.

В ригах шарит, ворует груши,

С огородов капусту тащит.

Как серпом, серебристым тельцем

Полоснет по рани небесной,

И хлынет настой кипучий

Из розово-синей бездны.

Начало осени

В листьях яблоки пляшут,

Шум нахлынет и канет.

То пригреет внезапно,

То прохладой потянет.

Улыбаюсь. В улыбке —

Всё, о чем я тоскую.

Но никто не увидит

Мои слезы втихую.

И лишь кони, что в путах

Ковыляют по лугу,

С той же болью посмотрят

И уткнутся мне в руку.

О просторы, просторы!

Вековечная тайна —

Осень, яблоки, тучи,

Табуны и скитанья.

Венчание

Наломаешься, разогнешься,

Пот с лица оботрешь устало.

Вот он, дом твой, уже под крышей,

Стенка к стенке надежно стала.

Тычась в окна, береза гнется.

Шелестит листва молодая,

Но закроешь глаза и стихнешь,

Все о том же себя пытая.

Кто разделит мой дом со мною,

Встанет рядом вернее тени,

Чтобы всё, как мечталось, было:

В сердце — мир, а в окне — цветенье?

Кто на палец кольцо наденет,

Так привяжет, чтоб вечно помнить,

Чтобы стены наполнить счастьем,

Каждый угол собой наполнить?

Будешь вскакивать, вещи двигать,

Ждать, не скрипнет ли половица.

И прибьешь у двери подкову:

Вдруг заметит, вдруг постучится?

Пусть берёт тогда все, что хочет,

Все, что есть у меня на свете:

Кровь от крови и плоть от плоти,

Сердце это и руки эти.

У дороги распятье вроешь,

Дверь ветрам распахнешь широко, —

Ходят кроны, округу застя, —

И поникнешь, сев у порога.

Над тобою качнется небо.

Промелькнет лепесток левкоя.

Запылаешь, и дом займется,

Подожженный твоей рукою.

Обручишься с огнем навеки,

Ставя крест на добре убогом.

И останетесь только двое:

Бог на небе — и ты под Богом.

( перевод — Б.Дубин)



Тэги: поэзия


199
просмотры





  Комментарии
нет комментариев


⇑ Наверх