Трудно быть богом Питешти


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Трудно быть богом", Питешти, 2010
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Трудно быть богом», Питешти, 2010

Статья написана 5 июня 2016 г. 14:19

И с нами очередное издание. Румынское.

Это обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Выходные данные.

Итак, с нами:

Strugatki A. E greu sa fil zeu / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu. — Pitesti: Paralela 45, 2010. — Ed. a 3-a. (Fictiune fara frontiere). — 224 p. — ISBN 978-973-47-0593-1. — Румынск. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Что можно сказать об издании, учитывая, что румынского я не знаю тоже?..

Варианты имен сохранились (Anca-Anecika, Anton-Tosca), но без комментариев. Из интересных вариантов — Qune (Киун), don Xi (дон Кси). Дона, кстати, пишется на испанский манер, через «н-с-волнистой-линией». Тафнат — Tafnut. Любопытно также, почему Cabani, но don Kondor. А Веселая Башня — Turn Vesel. Интересно, правда «веселый» — «vesel»?.. Прозвища, кстати говоря, переведены...

P.S. Этого издания на сайте нет. Мягкая обложка, 13х21 см...





748
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 15:34

цитата silent-gluk

Интересно, правда «веселый» — «vesel»?


Правда. :)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 16:34
Какая глючь...
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 16:45

цитата silent-gluk

Какая глючь...


Почему? Это не единственный славянизм в румынском, их в целом около 14%. Правда, бОльшая часть из старославянского и понятны, скорее, болгарам. Есть слово vrednic, например. Nădejde. Drag (дорогой). Glas. Obraz (не «образ», но «лицо»). А вот trup, что забавно, означает живое тело, а не мёртвое. :)
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 17:49
И это тоже глючно!..
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 17:53
:-D
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 18:15
Ага.


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 16:21

цитата silent-gluk

Любопытно также, почему Cabani, но don Kondor.

Действительно любопытно -- буква «К» для румынского (как и для ряда других романских языков) достаточно экзотична...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 16:35
Но там же и Kira, и т.д.


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 23:34

цитата silent-gluk

«н-с-волнистой-линией»

эта штука называется тильда.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 23:37
О, спасибо!.. Я пыталась вспомнить, но маразм сильнее меня. Намного.
 


Ссылка на сообщение5 июня 2016 г. 23:40
не за что. всегда с интересом читаю ваши статьи.
 


Ссылка на сообщение6 июня 2016 г. 03:48
Спасибо!..


⇑ Наверх