4. Рассказ американского писателя Кена Уайсмена/Ken Wisman, который называется в оригинале «The Christmas Tree/Рождественское дерево» (1986, “The Magazin of Fantasy and Science Fiction”, Jan.), также перевела на польский язык под названием «Choinka» ДОРОТА МАЛИНОВСКАЯ. Точный перевод польского слова «сhoinka» на русский язык – «елочка» или «сосенка», если добавить слово «noworoczna», получится «новогодняя елка». Проблема (для сюжета не существенная) в том, что в рассказе это самое «рождественское дерево» -- пихта (jodla)…
Иллюстрация ЭУГЕНИУША ЮЗЕФОВСКОГО/Eugeniusz Józefowski.
На русский язык этот прекрасный рассказ о дружбе мальчика с духом рождественского деревца перевел под названием «Рождественское деревце» А. НОВИКОВ в 1996 году (“Земе”, Рига). Карточка рассказа (которая, кстати, нуждается в исправлении и дополнении) находится здесь Ну и теперь -- чуточку о писателе.
КЕН УАЙСМЕН
Кен Уайсмен/Ken Wisman – американский писатель научной фантастики, фэнтези и фантастики ужасов.
Кроме двух романов – «Eden/Эдем» (2001) и «A Stones Throw/Бросание камней» (2013) –
написал более 70 рассказов, опубликованных в журналах (“Interzone”, “Amazing Science Fiction”, “The Magazin of Fantasy and Science Fiction”, “Eldritch Tales” и др.) и включенных в состав многих антологий (“Whispers II”, 1979; “Death”, 1982;
“Shadows 10”, 1987; “Christmas Magic”, 1994; “Blue Mothel”, 1994; “Heawen Sent”, 1995 и др).
Часть рассказов вошла в состав авторских сборников рассказов «Frost on the Window/Иней на окне» (1984), малотиражных «Weird Family Tales 1» (1993) и «Weird Family Tales 2» (1995),
«Fourteen Fantasies from a Shop Called Imagination/Четырнадцать фантазий из магазина, называемого воображением» (2001).
(Продолжение следует)