Придворные маги Имррира открыли параллельную вселенную. Она называется Gilinverse, потому что там все как в переводе Гилинского. Например:
— жители этой вселенной платят за воду, за газ и… за пуарай. (У Гилинского вместо «Сын Пуарая» написано почему-то «Сын света»)
— если кто-то хочет сделать даме комплимент, сказав, что ее красота глубоко растрогала его, то он выражает это словами… «У меня эрекция» (Переводчик Гэ именно так передает нежные чувства Корума к Ралине!!)
В последнее время ведутся активные поиски Krylovverse — уж больно придворным магам Имррира охота поржать с вытянутых кверху голов и отвернутых лиц ее обитателей :-)))
***
Мультивселенская баня на Лунных Дорогах. Вечный Воитель негодует:
— Пока я мылся, у меня… ЭТО… сперли!
— Что сперли? — удивляется Джермис.
— Ну, ЭТО…
— Погоди-погоди. Как ЭТО вообще можно спереть?
— Да нет, ты не понял. ЭТО… А, вспомнил! МЕЧ!!
***
Ходит за Эльриком по пятам душа убитой им девушки:
— Волчок, Волчок, ну я тебя люблю-у-у!.. Не оставляй меня!
— Во всех ты, душенька, нарядах хороша, — ухмыльнулся Эльрик. Напялил на нее платье, да и повел на бал…
***
— Душенька, Душенька, — позвал Эльрик свою черную пантеру…
***
Герб Эльрика -- наверное, Mickey Mouse. А герб Ариоха -- Dickey Louse (что означает «вошь с большим»... ну вы поняли, чем)
***
— Я родился в Империи, которую населял злой, извращенный народ. Но не хотел быть на них похожим, и отправился странствовать. В моих путешествиях мне приходилось сталкиваться с элементалями…
— Самозванец!! — гневно возопил Эльрик, и схватился за меч. Так кончилась карьера до’Урдена…
***
— Геральт, а правду говорят, мол, ты тоже Белый Волк?
— Правду.
— А правду говорят, что ты умеешь причинять любовь и наносить добро, как никто другой?
— Угу.
— А белые волосы и черный меч?
— Да.
— Слушай, а чего ж так глючно все вышло?..
— Я-то здесь при чем, Сапека спроси!
***
Встретились как-то в мультивселенской бане на Лунных Дорогах великий нихрейнский поэт Пуш-Кин, черная пантера Душенька и вошь с большим… ну, вы понимаете, чем.
Только-только бутылочку откупорили — идет Муркок:
— Так, что-то я не понял, ребята — вы из какой книги?
***
Стояла себе мультивселенская баня на Лунных Дорогах. Так и написано: «БАНЯ».
А потом еще кто-то умный букву «Е-» Мечом приписал…