В официальном блоге Б. Сандерсона можно прочитать его комментарии (аннотации) к некоторым книгам, в том числе к романам серии «Рожденный туманом». В очередной статье комментарии к четвертой части романа «Источник вознесения». Для тех, кто не прочитал книгу, — СПОЙЛЕРЫ.
 российская обложка |
 бразильская обложка |
Глава 39
Планы Зейна
Для тех, кто пытался выяснить планы Зейна, вот они. Во-первых, он получил у отца группу не оставляющих следов алломантов. Затем внедрил двоих из них в лагерь Сетта в качестве прислуги для работы на кухне. Вин видела этих мужчин и связала их с Сеттом.
Затем Зейн заставил их напасть на Вин в публичном месте, рассчитывая на то, что она их всех перебьет. Этим Зейн добивается двух целей. Первая – людей всегда шокирует, когда они видят жестокость, даже если эта жестокость проявляется ради их защиты. Зейн ожидал, что эффективность Вин сработает против нее и приведет в ужас депутатов Ассамблеи и Эленда.
Вторая цель – он надеялся, что Вин теперь будет связывать убийц с Сеттом, а не со Страффом. Она видела одного из них у Сетта. Зейн перевел на Сетта ответственность за нападение, тем самым помогая отцу закрепиться в городе. Беспроигрышная ситуация для Зейна – избавиться от шести сводных братьев, позволив их убить.
______________________________________________________ _____
Глава 40
Вин испытывает на Ор-Сьере алломантию
Вин слегка отошла от своих убеждений. В этой главе мы получили два существенных указания на это. Первое – то, как она сейчас смотрит на платья. Она снова убеждает себя, что такая одежда не для нее. Для Вин платья представляют ее аристократическую сторону. В сущности, она отказалась от балов и той, кем она на них была. Для нее это означает, что она не достойна Эленда и что она его не заслуживает.
Второе, более значительное указание – то, что она делает с Ор-Сьером. Это должно казаться немного неуместным. На что-то подобное она могла пойти в начале книги, когда еще не сдружилась с ним. Сейчас она допустила большую оплошность, и я надеюсь, что вы проследили ход ее мысли и поняли, что она смущена и раздосадована. Она попыталась сделать что-то, что МОГЛО дать ей преимущество, но зашла слишком далеко. Даже лучшие из нас временами совершают промахи.
______________________________________________________ ______
Глава 41
Сэйзед и Тиндвил обсуждают Аленди и Вседержителя
Я добавил это краткое изложение о том, кто есть кто, только для того, чтобы помочь вам удержать их в памяти. На самом деле в той истории не так много действующих лиц, но, поскольку мы знаем о них только из дневников и заметок, я подумал, что может быть трудно помнить о них.
Мне нравится историческая глубина, которую дает нам эта история-в-истории. Знаю, что многим она неинтересна, но в каждой книге есть моменты, которые нам не интересны. С другой стороны, я знаю, что многим из вас НРАВЯТСЯ эти части, потому что вы часто спрашиваете меня по электронной почте, не собираюсь ли я писать приквел к «Рожденному туманом» про Аленди и Рашека.
Этот эпизод для тех, кто НА САМОМ ДЕЛЕ хочет понять, что происходит в Последней империи. Груз истории, ставший причиной того, почему персонажи попадают в определенные ситуации. Кроме того, моим главным побуждением для написания этой серии была идея с Аленди, Рашеком и Квааном. Я не думаю, что они заслуживают отдельной книги и, если честно, не уверен в том, что нужно писать приквел. (Кроме как по вашим просьбам). Их история лучше смотрится в качестве штрихов к основному повествованию. Если уж писать приквел, я предпочел бы рассказать историю обучения Кельсера мастером Геммелом и о том, как он нашел Одиннадцатый металл.
Эленд на балконе размышляет о потере королевства
Мне нравится эта сцена Эленда, где он размышляет на балконе. Она лирическая в том смысле, который я люблю, – человек наедине со своими мыслями. (...) Думаю, здесь очень красивый язык, но не в традиционном поэтическом смысле, а в той манере, которая подчеркивает характер Эленда.
Однако он абсолютно неправильно понял Вин. Знаю, что я тут немного злоупотребляю такой интригой – мужчина неправильно понимает женщину, и женщина недопонимает мужчину. Но на самом деле мы так много пишем об этом именно потому, что так и есть. Когда я еще встречался со своей женой, у нас был момент, когда каждый из нас затруднялся определить, интересуется ли им другой. Мы оба ужасно неправильно понимали друг друга, хотя оба хотели одного и того же. Нам удалось через это пройти и пожениться.
______________________________________________________ _______
Глава 43
Вин ночью смотрит на Эленда, затем появляется Зейн
Здесь Вин принимает решение. Да, ею манипулируют. Но, как любит говорить Бриз, мы все манипулируем друг другом. Зейн не заставляет ее делать ничего, к чему бы она уже не склонилась.
Это говорит о том, что Зейн – мастер манипулирования. Я хотел, чтобы он блестяще играл с эмоциями людей. Он гасил и разжигал Вин большую часть книги, но очень ненавязчиво. Вы редко видели это с очевидностью, поскольку мы находились в ее голове, когда такое происходило, и все эмоции казались ей её собственными. Но вчитайтесь и вы заметите маленькие искры эмоций, которые вызвал Зейн.
Но даже без эмоциональной алломантии вы, я надеюсь, поняли, почему Вин приняла это решение. Ее решение важно для меня и для ее последующих действий. Она должна попробовать встать на путь насилия. Думаю, она должна пойти на это. Этот путь всегда был рядом, маячил от нее так близко, что если бы она его отвергла, этот отказ показался бы неправильным.
Как бы то ни было, сейчас она в полной мере испытает опасность пути Зейна.
Вин нападает на башню Сетта
Это одна из моих любимых глав в книге. Я лишь изредка ДЕЙСТВИТЕЛЬНО позволяю себе показать алломантию и дать Рожденным туманом раскрыть свой потенциал. Мне не нравится насилие. Я люблю красоту хорошей битвы.
Это извращенная красота. Искаженная, зачаровывающая, разрушительная – но могущественная. Я хотел написать что-то подобное с тех пор, как увидел сцену в холле в «Матрице». Не потому что она меня так восхитила – хотя восхитила – а потому, что есть в ней какая-то неправильность. Герои устроили грандиозную бойню, но мы не видим в ней ничего ужасного, а только потрясающие визуальные эффекты.
 |
Последствиями тех впечатлений стало желание сделать что-то подобное в этой главе. Возможно, Зейн может безудержно убивать потому, что он постоянно заглушает собственную совесть, чего Вин не может сделать с такой же легкостью.
Да, парень на стене – Веллс – камео. Он мой хороший друг, Дэн Веллс. Он не такой трус, но он не попал в первую книгу, поэтому я решил поместить его сюда. На самом деле, он еще вернется… (Увидите его в третьей книге).
______________________________________________________ ______
Глава 45
Сэйзед и Тиндвил реально продвинулись в своих исследованиях
Мне нравится, что написание заметок похоже на расшифровку камня Розетты. Это из разряда крошечных аналогий, которые вы проводите как писатель, в них заключено много смысла, и они просто идеально подходят под историю. Здесь аналогия довольно прозрачная, и я сомневаюсь, что ее кто-нибудь заметит, но для меня она значима.
Сэйзед и Тиндвил обнаружили, что от заметок оторван кусок
Оторванный кусок заметок должен казаться читателям очень случайным и очень странным. К несчастью, Сэйзед здесь быстро от него отвлекся. Позже это аукнется. Вы должны задать себе вопрос о пропавшей строчке и подумать о том более раннем месте в книге, где у Тиндвил были проблемы с этой самой строчкой. С ней что-то не так.
Эленд и Вин по очереди приходят к Сэйзеду, чтобы спросить его об отношениях
Я не хотел, чтобы эта сцена сильно походила на ситком, и очень старался сделать ее реалистичной. Но подобный результат неизбежен, когда Вин, а затем Эленд приходят к Сэйзеду со своими проблемами. Есть в этом что-то комическое, возможно, совпадение слишком большое.
И все-таки, несмотря на указанные проблемы, мне по-настоящему нравятся эти сцены. Они показывают различия двух героев и особенно то, как изменился Эленд на протяжении книги. Он входит с уверенностью и приказывает, даже когда просит совета. Вин более нерешительна. Ее уверенность проявляется в другом, а здесь у нее трудности с тем, чтобы выразить себя. Это хороший реверс.
Однако тот факт, что оба в первую очередь подумали о Сэйзеде и то, что обоим на самом деле нужно поговорить о своих настроениях – хотя Сэйзед делает гораздо больше, чем просто подтверждает то, что они уже чувствуют, – показывает, насколько они похожи.
И я думаю, что речь про ключ и замок – это одна из самых мудрых вещей, которые когда-либо говорил Сэйзед.
______________________________________________________ _____
Глава 46
Бриз идет на тайное собрание Сэйзеда
 Бриз |
Ого! Здесь можно много говорить. Эта глава – не одно, а целых два добавления в процессе редактирования.
Во-первых, повествование с точки зрения Бриза. Это не ново, но здесь оно одно из самых моих любимых в книге. Мы наконец узнаем чуть больше о том, что он действительно аристократ. Когда он был совсем юным, его семья переживала тяжелые времена, и один из его братьев пошел против семьи, предав ее конкурирующему дому. Бриз спасся, он скрывался и в конце концов связался с воровской шайкой, выдав себя за полукровку. Сообщников впечатлили его способности изображать аристократа, и так началась его новая карьера. Он сам удивился тому, насколько ему понравились воры скаа, и он нашел их прямолинейность очень приятной после общения со знатью. Поэтому он решил остаться с ними и в итоге попал в команду Кельсера. (...)
Команда, временами со злостью, обсуждает, что делать
Эта сцена спора в команде – одна из самых честных в книгах. Наконец-то они позволили выплеснуться своим настоящим эмоциям. Они не всегда счастливы и не всегда ладят. Докс и Хэм особенно склонны к тому, чтобы трепать нервы друг другу. Они никогда не ладили, хотя нечасто об этом говорят. Вот почему мы так редко видим их вместе.
Тем не менее они снова работают вместе. Этим людям необходим план действий. Если его нет, начинаются раздоры. Если есть что-то, на чем они могут сосредоточиться и продолжать работать, то нужно держаться за это.
Идея отослать Вин и Эланда для них довольно смелая. Хотя я думаю, что это разумно. Много ли сможет сделать один человек против армии, даже если он Рожденный туманом?
______________________________________________________ ______
Глава 47
Вин смотрит в туман, решает идти с Зейном, а потом передумывает
Сцена с Вин сначала казалась мне немного лишней, потому что речь в ней идет о том же, что и в сцене посещения Вин дворца Вседержителя в предыдущей главе. Это проблема. Сцена в данной главе мне нравится больше – мне кажется, что она лучше написана. Поэтому у меня не хватило духу ее вырезать, хотя я просто добавил еще один эпизод о том же самом.
Это одна из сцен в книге, над которыми я работал очень, очень долго. Я знал, что должен заставить Вин принять правильное решение, а затем сделать настолько же мощный эпизод с предательством Зейна. Я хотел, чтобы читатели почувствовали неизбежность решения Вин, как только она его приняла.
Почему она решила остаться с Элендом? Это вытекает из того, что я сказал. Зейн подскочил, когда она потянулась за флаконом, и это ей кое-что напомнило.
Вин и Зейн сражаются
Туман проникает в комнату, и снова это умышленно. Многие из таких вещей делаются для углубления структуры мира, которую мы не сможем постичь, пока не прочитаем третью книгу. Достаточно сказать, что их появлению поспособствовали определенные внешние силы.
Я не ожидаю, читателю что будет понятна фраза Зейна: «Ты должна была спасти меня». Что бы не говорил в конце Бог, Зейн немножко сумасшедший. Он слишком долго слушал голос в своей голове, считая себя безумным, и совершал дела, подобные резне в башне Сетта. Он больше не устойчив психически.
В первую очередь Зейна привлекло к Вин то, что голос не говорил ему убить ее. Зейн понял, что это что-то значит, что каким-то образом он мог изгонять голос из своего разума, когда Вин рядом. Ради этого он рискнул всем – ради этого, а также возможности быть рядом с кем-то. Он мог бросить Страффа только если бы у него появился кто-то еще, на кого он может положиться. Кто может спасти его.
Когда Вин отвернулась от него – а он понял именно так – ему пришлось бы вернуться к тому, чего хотел Страфф. Он обещал отцу, что справится с Вин. И он должен был справиться. Если она не пойдет с ним, ему придется ее убить.
Предательство Ор-Сьера
Чтобы эта глава сработала, пришлось соединить несколько кусков. Помимо явных мотиваций Вин и Зейна нам нужно понять Ор-Сьера, или, на самом деле, Тен-Суна, чтобы его предательство оказалось логичным.
Эту значительную сюжетную интригу я позаимствовал из первоначального варианта «Рожденного туманом». В той книге кандра и шпион, который оказывается кандрой героя, создали великолепную интригу. Мне пришлось повторить этот ход, чтобы не потерять такой прекрасный поворот событий.
Этот сюжетный ход так хорошо сработал потому, что я смог увидеть сердце Тен-Суна. В начале у него с Вин напряженные отношения, поэтому планирование предательства не стало для него проблемой. По мере того, как они становились друзьями, Тен-Сун все больше терзался из-за предательства, о необходимости которого ему постоянно приходилось напоминать себе. Это создало очень сильную интригу и атмосферу для его сюжетной линии и обеспечило неожиданный поворот для этой кульминационной сцене. Это также прекрасно подготовило его к тому, что он станет в третьей книге одним из персонажей, с точки зрения которых ведется повествование.
Конечно, некоторые из вас смогли разглядеть в нем предателя. Это печально, но ожидаемо. Просто иногда читатели чертовски проницательны. Но если вам это не удалось, не волнуйтесь – вас просто захватила эта история. Хотя зацепок ужасно много. Временами, когда Вин обращалась к Ор-Сьеру по имени, он не сразу отвечал. В начале книги она не раз замечала, что его действия какие-то странные, не похожи на него, но относила это на счет того, что он находится в теле собаки.
Вин убивает Зейна, несмотря на его атиум
Другой ход в этой главе, который я предвосхитил, было убийство кого-то, кто жжет атиум. Это я тоже взял из первоначального варианта «Рожденного туманом», и я боялся, что там это сработало лучше.
Дело в том, что я не предоставил Вин достаточно сюжетного времени для работы над этой проблемой. Убийство противника, который жжет атиум, – главная интрига в первоначальном «Рожденном туманом», который был гораздо короче и в нем происходило меньше событий. В этой же книге соседствуют множество сюжетных линий и переплетений. Поэтому здесь нельзя было предоставить Вин достаточно времени на беспокойство о том, как выжить без атиума.
Действие атиума встроено в законы алломантии. Только тот, кто жжет атиум, может изменять будущее, но изменяет его непредумышленно, показывая, как будет действовать противник.
Вин берет контроль над Ор-Сьером и использует его
Было необходимо показать связь Вин и кандры, как она учится его контролировать, чтобы это можно было использовать дальше – в этой книге и в следующей. Так что я решил, что здесь вполне подходящий момент для знакомства читателя с этим процессом как с главным аспектом магической системы.
Бог говорит Зейну прощай
Мне тут захотелось задействовать точку зрения Зейна, чтобы мы увидели, как голос отходит от своей обычной манеры говорить. Небольшой намек на следующую книгу. Да, здесь происходит ГОРАЗДО больше, чем кажется на первый взгляд.
______________________________________________________ _____
Заключение к четвертой части
Я назвал эту часть «Ножи». Философский посыл заключался в использовании людей как орудий и фокусировался на Вин и Зейне, а кульминацией стало их нападение на Сетта и потом сражение друг против друга.
Я пробовал название «Ножи из плоти», но оно вызывало слишком много глупых ассоциаций у моей писательской группы. (...)
В конце концов мне понравилось более короткое и простое название части. Оно хорошо перекликается с предыдущей частью, которая называется «Король». Та сфокусирована на Эленде, эта – на Вин.
Следующая часть сфокусируется на захвате Лютадели и ее конце.
______________________________________________________ ___
P.S. Перевод мой, в сложных случаях обращалась за помощью к Zhuzh. Продолжение следует.
цитировать
свернуть ветку