Антология Голос Лема на

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > Антология "Голос Лема" на русском
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Антология «Голос Лема» на русском

Статья написана 9 июля 2015 г. 21:46
Цыплят считают по осени, но кое-какие новости относительно грядущих новинок, к которым я так или иначе причастен, буду потихоньку озвучивать.


И вот первая из них: антология «Голос Лема», которая впервые вышла в 2011 году в варшавском издательстве «Powergraph». (Издательство это, замечу в скобках, примечательно тем, что специализируется на качественной умной фантастике. Книги, изданные там, неоднократно были отмечены наградами -- и да, есть вполне реальные шансы увидеть на русском кое-что ещё из «пауэрграфовских» томов).


Что до антологии, то она, как несложно догадаться, посвящена жизни и творчеству Станислава Лема. Книга уже переведена, а трудились над ней четверо переводчиков: Владимир Борисов, Сергей Легеза, Кирилл Плешков и Виктор Язневич. Выйдет антология в питерской «Астрели», в соответствующей серии.


Желающих узнать чуть больше про эту антологию, отсылаю к статье в колонке Сергея Легезы.


сопроводительный текст


На этом заканчиваю дозволенные речи -- и могу лишь добавить, что следующие новости порадуют любителей фэнтези.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Но нет, к сожалению, это будет не Пекара.




1254
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 19:34
Ну коль издательство специализируется на качественной, умной фантастике — это вроде дополнительная гарантия того, что не повторится возвращенческий казус Сапковского.
Наверняка, у инициаторов проекта имелась существенная причина выбрать именно «лемовскую», но, в обще-то, было бы в разы любопытнее почитать независимые рассказы из 1-й антологии в этой колонке Легезы. Даже если б на русском рынке она продавалась дороже выбранной.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 19:45

цитата порубеж_ник

не повторится возвращенческий казус Сапковского


Боюсь, не совсем улавливаю вашей мысли. Новый роман Сапковского оказался некачественным? Глупым?

цитата порубеж_ник

у инициаторов проекта имелась существенная причина выбрать именно «лемовскую»


Мы с Сергеем, как правило, предлагаем намного больший пакет. Выбирает же из него издатель. В данном случае была сделана ставка не только на качество текстов (а предлагать ерунду -- нам смысла нет); естественно, сыграло роль и имя Лема. Потому что -- да, если будут хорошие продажи у этой антологии, возможно всё, в том числе и «Science fiction». А вот если начать с последней -- как знать?.. Всё-таки, кроме имени Дукая, тамошние авторы на русском вообще не светились. (Новак, опять же, на в счёт). И да-2, «Голос» по объёму меньше: «Science fiction» -- увесистый томина увеличенного формата.

Так что ждём выхода и надеемся на нормальные продажи. А там... Планов-то громадьё! ;)
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 19:53

цитата Vladimir Puziy

А там... Планов-то громадьё! ;)

Если вам с Сергеем удастся до отвала накормить читателей польской фантастикой, то вы станете самыми уважаемыми фантлабовцами...;-) Это моё частное мнение.
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 20:01
Ну, у нас задача -- при всём уважении к Фантлабу -- немножко иная: помочь лучшим образцам польской фантастики зазвучать на русском и украинском языках. 8:-0 А до отвала -- это уж точно мы одни не справимся.
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 20:10
Это понятно... Просто, очень хочется этой самой польской фантастики и побольше. Будучи меломаном я убедился, что польские группы, какую бы музыку они не играли, делают это очень умело и самобытно. Национальная принадлежность, как знак качества, если угодно... То, относительно немногое, что попадалось из польской литературы, оставляло схожие ощущения. Несмотря на очень непростые отношения между нашими народами, признаю, без тени сожаления, что польские люди исключительно талантливы. Вот, как-то так...8:-0
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 20:59

цитата Senna

Несмотря на очень непростые отношения между нашими народами, признаю, без тени сожаления, что польские люди исключительно талантливы.


Извините, я не очень понял, к чему это здесь. Может, потому, что неталантливых народов, как мне кажется, не бывает.
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 21:07
Ключевое слово — «исключительно». А так согласен — в каждом этносе есть талантливые люди.
 
Ссылка на сообщение11 июля 2015 г. 23:03

цитата Vladimir Puziy

Новый роман Сапковского оказался некачественным? Глупым?


Мне новый роман Сапковского показался луддистским. Хотя почему показался: он такой и есть. Но здесь об этом не место говорить.
 
Ссылка на сообщение12 июля 2015 г. 21:41

цитата vvladimirsky

Мне новый роман Сапковского показался луддистским. Хотя почему показался: он такой и есть.

Гм, и чью же мануфактуру поджег и разломал молотом пан Анджей? ;-)
 
Ссылка на сообщение12 июля 2015 г. 23:06
Ну, как: все беды от бездуховности ученых магов с их аморальными безбожными экспериментами. Надежа только на Ведьмака — и на скрепы.

Дрянь роман, если коротко.


Ссылка на сообщение12 июля 2015 г. 21:13
Да понятно, каким показался этот текст Сапковского... Ну и ладно, пусть только он не окажется проблемой для дальнейшего продвижения польской фантастики на нашем рынке.
Я с уважением отношусь к Вашей деятельности. И, конечно, желаю, чтобы выбор «лема» раздвинул горизонты результата. Хотя мне кажется, что антологии типа «Хронографа» с неизвестными авторами интересны людям, поэтому и неименированная польская фантастика пошла бы не хуже. Толстую книжку сегодня все равно дешевле Р500-600 не купишь.
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх