«Капитан Алатристе» — на бумаге и экране

Все-таки есть сильнейшая разница между чтением с бумаги и «электронкой».

Являясь большим поклонником Перес-Реверте, я давно уже собираю и смакую цикл «Приключения капитана Алатристе» о похождениях испанского бретера и эспадачина Диего Алатристе по прозвищу «Капитан».

Начал с того, что случайно наткнулся на третий роман в цикле («Испанская ярость»), а потом уже просто не мог оторваться.

На бумаге в хорошем качестве на тот момент вышли первые пять – до «Кавалера в желтом колете». А потом наступила большая пауза. И автор книжку долго писал (но все же быстрее Мартина!), и перевод хороший долго ждали (а учитывая, как сложно стилизована речь рассказчика – Иньиго Бальбоа, там работы – ого-го!)… в итоге когда «Корсары Леванта», наконец, вышли я не удержался и спиратил их с интронетов.

Читал со своего Note, он мне больше нравится, чем электронные книжки, как обычные, так и «чернильные».

Прочел и несколько взгрустнулось: эх, Реверте-то уже не торт.

И читается скучнее, и сюжет, как таковой отсутствует, и герои вымученные.

А спустя полгода взялся перечитывать на бумаге, и вот прям совсем другое восприятие. Вот чем был недоволен?

Все на своих местах: и сюжет (традиционно простенький и ничуть не более сильный по сравнению с прочими книгами за исключением разве что «Кавалера»), и описательная часть. И у героев все в порядке, просто рассказчик Иньиго вырос, и мальчика сменил молодой человек, отношения которого с капитаном Алатристе уже не такие простые, как раньше...

Не могу понять как, но электронка обокрала текст.

Седьмая книга в серии – «Мост убийц» о попытке испанского переворота в Венеции уже тоже вышла, но в бумаге пока не добрался до нее.

ЗЫ:

По серии снят костюмированный фильм, очень неплохой в плане хореографии поединков, декораций и подбора актеров (Виго Мортинсен – идеальное попадаение, 10 из 10), но совершенно невменяемый в плане сюжета, поскольку авторы попытались влупить в один фильм сразу семь-восемь книг, включая ненаписанные на тот момент.

И снят испанский сериал – с полным мискастом по актерам, унылыми сценам боевки и сюжетом, который к книжной серии имеет почти условное отношение.