Жук в муравейнике

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Жук в муравейнике", Бухарест, 1993
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Жук в муравейнике», Бухарест, 1993

Статья написана 31 мая 2015 г. 03:46

И с нами снова румынское издание.

Это вот обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Послесловие.

Реклама.

Выходные данные.

Итак, с нами:

Strugatki A. Scarabeul in musuroi: Pelerinii nu pot fi deasupra lui dumnezeu / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. si postfata de V.Stoicescu; Coperta colectiei: D.A.Ionescu. — [Bucuresti]: Nemira, 1993. — (Editura Nemira. SF. 16). — 224 p. — ISBN 973-9144-53-5. — Рум. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

P.S. И этого издания тоже нет на сайте...





288
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 07:02

цитата silent-gluk

Pelerinii nu pot fi deasupra lui dumnezeu

Интересно, как переводится этот подзаголовок?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 10:00
«Не быть Странникам превыше бога», как-то так. (Pelerin вообще-то паломник, но переводчик В.Стоическу счёл термин подходящим.)
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:46
О, спасибо! Гуглопереводчик оказался таки точен. Но подзаголовок менее загадочным не стал.
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:45
Гуглопереводчик перевел загадочно: «Паломники не может быть выше Бога». Подозреваю подвох...


Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 07:16
Обложка потянута у Джима Бернса http://www.fantlab.ru/edition106397
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 09:20
Причём вот с этого издания: https://fantlab.ru/edition108719
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:46
Какая прелесть! Просто кавай!
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 17:23
Да нет, скорее всего с оригинального альбома, на который выше дана ссылка -- он-то вышел в 1978 году, просто в базу внесён не он, а только его самопальный перевод. На Азимова иллюстрацию брали уже из оригинального альбома, издание-то более позднее.
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 19:42
Все равно глючно. И про это нигде не сказано... Я про румынское издание.
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:46
Что-то в этом духе я и подозревала, спасибо!


Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 09:22
Издание я внёс, но чтобы поставить зелёную рамку, нужна информация, на каких страницах (от и до) располагается сама повесть.
Тираж, как я понял, не указан?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:47
Спасибо!

С учетом эпиграфа — 5-216.

Увы, тиража нет...
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:55
Спасибо, добавил.
И ещё насчёт формата поясните, пожалуйста. Я правильно понял, что формат стандартный — 130x200 мм, просто обозначен в вых. данных в другой системе обозначений — 16/54х84?
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 19:41
Померила линейкой. 19,8 на 12,4...


Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 10:32
Мы не знаем, чего они хотят. Не знаем, что они могут. И никогда не узнаем. Надежда лишь на то, что мы, с нашей конвульсивной суетливостью, беспорядочностью, будем всё время делать шаги, которых они не смогли предвидеть. Ведь не могут же они предвидеть всё. Этого никто не может.
---
Из интервью Бориса Стругацкого от сентября 1992 г.: «Странники для нас всегда были символом далёкого будущего... Я целиком и полностью убеждён, что наши пути не могут пересечься -- Странники передвигаются по асфальтированным, бетонным магистралям, а мы -- по муравьиным тропам в траве.»
Изданный в более чем двадцати странах роман «Жук в муравейнике» имел необыкновенный успех по всему миру.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 мая 2015 г. 13:47
Это да...


⇓ ⇑ Наверх