И сегодня с нами издание, наверное, все еще сербскохорватское. В 1988 они еще не успели разделиться, надеюсь??? Или все же уже хорватское?..
Это вот обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Реклама.
Итак, с нами:
Strugacki A. Planeta purpurnih oblaka / Strugacki A., Strugacki B.; Prev. M.Colic // Supernova (Novi Sad: Dnevnik). — 1988. — № 9. — S.5-170. — ISSN 0353-149X. — Сербскохорв. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.
Издание это любопытно много чем. Во-первых, не очень понятно, уж не периодическое ли это издание?.. ISSN как бы на это намекает, но иных намеков нет. Во-вторых, начинается оно с совещания после прибытия Ляхова (куда дели предыдущий текст, науке тоже не очень понятно, но это явно не типографский брак: честно написано «Глава первая»). В-третьих, отсутствует деление на части. В-четвертых, для перевода взят первый опубликованный вариант, «с китайцами». Кроме того, у меня вообще чувство, что текст как-то сокращен. Явно короче история оставшегося в «Хиусе» Крутикова, явно короче история пути Быкова, Юрковского и Дауге обратно...
И эпилога тоже нет!
P.S. «По техническим причинам» следующее описание появится не в воскресенье, а позже. Но появится. Когда-нибудь. Надеюсь.
цитировать
свернуть ветку