Начинаю потихоньку разгребать накопившиеся завалы.
Это статья — перевод поста Джо Аберкромби из его блога. Я начал переводить его ещё в прошлом году, но что-то тогда не заладилось, и вот вернуться и закончить получилось только сейчас. Статья повествует об achievements Джо за 2013 год и, на настоящий момент, уже немного устарела (Аберкромби успел отстреляться по 2014, ага
). Однако всё же надеюсь, что статья окажется интересной несмотря на её несвоевременность.![8-]](/img/smiles/blush.gif)
Уровень перевода, на мой вкус, подрос. По крайней мере, это уже можно читать в отличие от моего предыдущего опыта с Ротфуссом. Хотя это может мне просто так кажется.
За перевод выражаю, уже ставшее традиционным, спасибо geralt9999 за его помощь.
С днём рождения меня, с днём рождения меня, с днём рождения, милый я! Троекратное ура, кто-нибудь?
Да, действительно, с возрастающей скоростью утёк под мост ещё один год и сейчас мне 39. Примерно 12 лет минуло с тех пор, как я в 2001 начал писать "Кровь и железо", около 9 лет с того как я подписал свой первый издательский договор, и 7 с половиной с того момента как "Кровь и железо" была опубликована, представьте себе. Кажется, меня уже с трудом можно назвать новичком в этом деле... Интересный год вышел. Ни опубликовал ни одного нового романа, но я заключил крупные сделки на три шутки и написал почти два из них.
Давайте немного поанализируем, никто не против...?
Год в книгопродажах
Несмотря на все мои жалобы, мне в действительности не на что жаловаться. Ни одного нового опубликованного романа, хоть я и написал рассказы в парочку антологий: "Легенды" и "Опасные женщины". "Кровь и железо" продолжает выходить на языках и в землях, которые еще не были знакомы с моим лучезарным великолепием... думаю у нас около 30 переводов на данный момент. Отчасти, я уверен, это обусловлено огромным успехом "Игры престолов" Джорджа Мартина, и "Земной Круг", особенно трилогия "Первый закон", вроде бы продаётся лучше и больше, чем когда-либо. Что есть хорошо. Говоря о всех шести книгах, на всех языках и в любых форматах, то было продано около трёх миллионов экземпляров, что превзошло даже мои самые отчаянные мечты. В этому году было меньше поездок, зато я хорошо провёл своё время посетив второй раз своих фанов в Цельсии, Испании, а во время своей поездки в Россию увидел 250 людей в книжном магазине Санкт-Петербурга и, возвращаясь в Москву на ночном поезде, познакомился с хорошим человеком, работающим с газом и нефтью, Михаилом. Большую часть июня я был занят переговорами по публикации моей новой, предназначенной для подростков трилогии (ага), которая откроется романом "Half a King" в июле в Америке и Великобритании, подробней об этом читайте тут. Похоже, что 2014 будет важным годом для меня...
Год в писательстве
Сильный год, особенно в начале и в конце. Возможно, что мой самый продуктивный год вообще, ну или определённо со времён 2007, когда я заканчивал "Первый закон" и, когда я не был профессиональным писателем с кучей административных и семейных обязанностей всё время. Я написал вторую половину "Half a King", исправил и отредактировал её, спланировал "Half the World" и проработал три четверти содержания, а также написал три рассказа. Общий (и постепенный) переход к другому стилю письма освежил мой интерес и перезарядил батареи, хотя, сами понимаете, как удивительно быстро работа становится рутиной вновь...
Книги
Прочитано столько книг, что жалкий прошлогодний показатель теперь кажется невероятно большим. Большая часть того, что я читал была научно-популярная литература о викингах. Также я увлёкся "Саксонскими Хрониками" Бернарда Корнуэлла, начав с "Последнего Королевства". Сильные книги, достоверно написанные, с несколькими прекрасными батальными сценами. Я прочёл четыре из них пока был в России, но после заглох на пятой. Возможно, от того, что читал подряд, появилось лёгкое чувство убывающей отдачи. В любом случае, книг в моем огромном и шатающемся списке на прочтение становится все больше. И совершенно непохоже, что этот чертов список уменьшится в ближайшее время.
Фильмы и сериалы
Да уж, надо отметить, что в фильмах выбор был мал, что подтвердило моё мнение, что нынче всё интересное случается на маленьких экранах. Не припомню ничего такого, чтобы впечатлило меня с того момента как я втиснулся в самый забитый кинозал из когда-либо виденных на "Отверженных" в январе. Что касается сай-фая и блокбастеров по супергероям, то они меня не особо впечатлили. Мне понравился "Стартрек: Возмездие" гораздо больше своего предшественника, но это ничего особо не говорит. "Пипец 2" был занятным, но простоватым. "Тихоокеанский Рубеж" был, в основном, нонсенсом и нет, дорогие гики, не в хорошем смысле. Мне не хочется даже думать о просмотре "Человека из стали". "Хоббит: Пустошь Смауга" вышел намного лучше предыдущей части, но намного хуже "Властелина Колец", с историей раздутой, как накачанное стероидами тело бодибилдера, утратив тем самым всю свою харизму и индивидуальность в угоду ЭКШНУ и ЗРЕЛИЩНОСТИ. Так, ладно. ТВ было гораздо более многообещающим. "Во все тяжкие" становится всё лучше и лучше (или всё хуже и хуже), хоть я и не видел пока последние эпизоды (ни слова о них!). Второй сезон "Игры престолов" получился хорошим, местами даже очень, особенно после шаткого, перепичканного эротикой начала. Абсолютно захватывающим получился "Ганнибал" с несколькими прекрасными дизайнерскими решениями и отличной актёрской игрой, необычными и с притязаниями на аутентичность вышли "Викинги", которых я обязательно продолжу смотреть, первый и второй сезоны "Ада на колёсах" были также многообещающими. Третий сезон "Правосудия" продолжает полировать свою яркую, характерную нишу полицейской драмы. "Месть Спартака" — такая же вызывающая, прекрасно-ужасная халтура. Датчане подарили нам прекрасный финал "Правительства" и не такой прекрасный финал "Убийства". Французы порадовали захватывающим и одновременно сложным "На зов скорби". "Сыны Анархии", в целом, довольно смотрибельны, но я не буду беспокоиться, если больше их не увижу. "Декстера" всё ещё есть за что любить, хоть он и сдулся к сезону шестому. Мне понравился второй сезон "Ходячих мертвецов" несмотря на многие проблемы, большинство из которых они, к счастью, разрешили в третьем сезоне, до конца которого я пока не добрался. Наверное, самым большим удовольствием от телевидения для меня оказалось смотреть "Огни ночной пятницы", все пять сезонов, попутно вытирая слёзы своей футболкой. Трудно подумать, что шоу о футбольной команде средней школы в Техасе может прийтись мне по вкусу, но Господи, игра актёров , сценарий, манера подачи материала, наблюдения об американской жизни и настоящие эмоции просто прекрасны. Я сейчас опять разрыдаюсь. Помоги мне, тренер, научи быть человеком! Чистые глаза, пламенные сердца, не пропустите...
Игры
После слегка разочаровывающего 2012-го года, 2013 будут помнить как очень богатый год. Хороший материал часто выдают под закат очередного аппаратного поколения и некоторые из релизов этого года были особенно заметны не только по их технической стороне, но и по высокой проработке персонажей и сюжета. Захватывающий перезапуск "Tomb Raider", затем выносящий мозг "Bioshock: Infinite", обе выделяются сильными сюжетными линиями. Для меня душераздирающая "Walking Dead" от Telltale, несмотря на более скромный бюджет, была гораздо ближе к идеалу интерактивной драмы, чем замечательная, но не без недостатков, "Beyond: Two Souls". "Grand Theft Auto 5" оказалась триумфальной, как не посуди. Одиночное прохождение может не давать полностью той глубины и тематической целостности, как это делали предыдущие игры, но по чистому количеству контента и воплощению живого, великолепно проработанного, свободного мира игры — она недосягаема, а ее мультиплеер был настолько богат и разнообразен, что я наконец-то потратил немало своего времени и серьезно поиграл онлайн. Несмотря на ожесточённую, яростную конкуренцию, моей игрой года становится очень сильная и бескомпромиссная "The Last of Us", которая своей смелостью, героями, проработанным сеттингом, разнообразным геймплеем и, начиная с первого и до последнего кадра, отличным смешением экшна, сюжета и неподдельного драйва, устанавливает новые стандарты для видеоигр.
Лучшие рецензии
Отсутствие новых книг означает отсутствие заметного бума в рецензиях. Должен признаться, что последние уже не кажутся мне такими занимательными, как раньше. Частично это из-за того, что видишь одни и те же повторяющиеся аргументы и доводы снова и снова, частично оттого, что когда просматриваешь сотни мнений о книге, ты начинаешь замечать, что каждая мысль уже где-то была выражена раньше, частично из-за того, что я уже не настолько свеж и интересен и стою рецензии, как раньше, и, наконец, частично оттого, что всё больше размывается граница между критикой и коммерцией и, не знаю, второе мне поинтересней. По крайней мере, там всё честней. Я подустал от презрения к успеху и от прославлений объективности, которая якобы есть у "профессиональных" критиков. Однако, без сомнений, когда люди начнут рецензировать "Half a King", меня будет не отлепить от Интернета — мне вновь будет интересно мнение каждого...
Противоречия
Текущая критика цинизма и мрачности в фэнтези (не будем использовать скользкий термин "гримдарк"), вынудили меня написать пост "Цена грязи", который спровоцировал довольно сильную реакцию, а по сути это возвращение к старому спору, хождение по все тому же кругу. Потратив немало времени на дискуссии в интернет-фэндоме, начинаешь замечать те же самые комментарии и споры под разными предлогами, и начинаешь задумываться, можешь ли ты еще внести какой-то полезный вклад в этот спор или хотя бы даже отчаянно позлиться. Вот это, а также тот факт, что я довольно много говорю о каждом аспекте публикации в тот или иной раз, вынудили меня слегка урезать мою блог-активность. Я всё ещё буду говорить о сериалах, играх, виски, публикациях, моей грядущей работе и обо всём том, что я обычно говорю, когда можно сделать пост по существу, но я также довольно активен в Твиттере (@LordGrimdark), так что некоторые комментарии и анонсы (не говоря уже о спорах) будут случаться именно там...
Счастливого Нового Года, читатели!
цитировать
).
свернуть ветку
