Пикник на обочине Париж

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Пикник на обочине", Париж, 2013
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Пикник на обочине», Париж, 2013

Статья написана 27 июля 2014 г. 09:59

И сегодня с нами издание французское.

Обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Стр.7.

Кусочек предисловия. Между прочим, авторства У. Ле Гуин.

Кусочек послесловия. Кажется, «Комментарии к пройденному» становятся в этом плане традиционны не только в российских изданиях.

Реклама

Выходные данные.

Вот это что:

Strougatski A. Stalker: Pique-nique au bord du chemin / Strougatski A., Strougatski B.; Trad. par S.Delmotte; Pref. d'U.K.Le Guin; Trad. par P.Lajoye, V.Lajoye; Postface par B.Strougatski; Trad. par P.Lajoye, V.Lajoye. — [Paris]: Denoel, 2013. — 320 p. — ISBN 978-2-07-045167-8. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.: Preface / U.K.Le Guin. P.9-14.

Stalker: Pique-nique au bord du chemin. P.15-282.

Postface / B.Strougatski. P.283-303.





232
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение27 июля 2014 г. 14:36
Помню, помню, вносил в базу недели три-четыре тому назад вместе с остальными французскими изданиями АБС, какие смог найти. http://www.fantlab.ru/edition127339
Сейчас добавим недостающие данные и поставим зелёную рамку.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение27 июля 2014 г. 22:31
Если что — недели через 3 я вернусь — и смогу это издание осмотреть, если какие-то подробности нужны...
 
Ссылка на сообщение27 июля 2014 г. 22:36
Подскажите, пожалуйста, как правильно передать на русском имя художника — Bastien Lecouffe-Deharme.
Также нужно узнать точное название серии, в которой издана книга. Французские источники расходятся: Folio или Folio-SF?
 
Ссылка на сообщение27 июля 2014 г. 22:40
Бастьен Лекуфф-Деарм.
 
Ссылка на сообщение28 июля 2014 г. 13:24
Спасибо!
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:17
Ква!
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:16
Спасибо!..
 
Ссылка на сообщение28 июля 2014 г. 20:10
Folio SF. n° 462
 
Ссылка на сообщение28 июля 2014 г. 20:21
Спасибо! Теперь у нас в базе появилось полностью заверенное французское издание братьев Стругацких.
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:17
Это хорошо!
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:16
Спасибо!
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:16
Вот насчет чтения — я полное не ква.

По-моему, Folio-SF


Ссылка на сообщение28 июля 2014 г. 20:33
Пара дополнительных фактов об издании.
Книга издана стараниями супругов Виктории и Патриса Лажуа — известных энтузиастов, много сделавших для продвижения русской фантастики во Франции. Благодаря их усилиям во Франции несколько лет назад переиздали «Обитаемый остров», «Улитку» и «Трудно быть богом».
Насколько можно понять из французских источников, Виктория Лажуа отредактировала старый перевод Светланы Дельмотт для издания 2010 года. Впрочем, и старый перевод едва ли можно назвать плохим. Не помешал же он французам оценить «Пикник» по достоинству, отметив главным призом на фестивале фантастики в Меце в 1981 году.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 02:17
Спасибо! Как интересно!..
 
Ссылка на сообщение29 июля 2014 г. 12:04
Всегда пожалуйста! Жду новых изданий.
 
Ссылка на сообщение30 июля 2014 г. 02:00
Ну вот будет воскресенье...


⇓ ⇑ Наверх