В стальных грозах
Автор: Эрнст Юнгер
Издательство: Владимир Даль
Серия: Дневники XX века
ISBN 5-93615-006-2; 2000 г.
Имя немецкого философа и общественного деятеля, Эрнста Юнгера в России малоизвестно. Между тем это человек удивительной судьбы и таланта. Практически ровесник XX века – Юнгер родился в 1896-м, а умер в 1998 году – он участвовал в обеих мировых войнах, участвовал в разработке тактики штурмовых групп в Рейхсвере, вёл активную литературную деятельность и был одним из идеологов немецкой «консервативной революции». Редкий человек может похвастаться успехом в стольких областях.
Среди многочисленных работ Эрнста Юнгера особняком стоят «В стальных грозах» — мемуары написанные на основе дневников, которые он вёл во время Первой Мировой войны. Первое издание книги вышло в 1920-м году на средства автора, а через 15 лет вышло уже шестнадцатое издание. По состоянию 1995 год в Германии было выпущено 36 изданий «В стальных грозах», без учёта публикаций специальных, сокращённых и сделанных в составе собрания сочинений. Книги эти не идентичны. Уже втрое издание, которое вышло в 1922 году, подверглось переработке. В дальнейшем Юнгер неоднократно переделывал текст, из-за изменения своих политических взглядов.
«В стальных грозах» мемуары во многом уникальные. Не многие из ушедших на войну в 1914 году смогли её пережить. Здесь не найти подробного описания компаний, как у Фоша или Гинденбурга, но можно узнать о том чем жил обычный солдат, как воспринимал потерю друзей, что ел, как проводил свободное от боёв время, какие вещи на передовой ценились на вес золота, что воспринимали как мусор. Очень подробное описание боёв и методов их ведения делает книгу настоящей находкой для интересующихся тактикой. Особо радует отсутствие в книги морализаторских оценок и завываний на тему «потерянного поколения». Эрнст Юнгер просто описывает свою жизнь на протяжении четырёх лет, не срывая и не раздувая какие-либо её стороны, предоставляет возможность читателю сделать выводы самостоятельно. Таким образом, каждый наёдёт во «В стальных грозах» что-то своё. Впрочем, контекст ясно даёт понять, что эта книга гимн войне. Мемуары заслуживают внимания и с художественной точки зрения. Оли легко читаются, а яркости и глубине образов позавидуют многие классики.
Естественно не обошлось без косяков. Переводчики плохо знакомы с военной терминологией. Винтовку в русском издании называют «ружьём», а орден «Pour le Merite» назвали так, что фрагмент пришлось перечитывать несколько раз, чтобы понять о чём речь.