Начало здесь.
Как известно из глоссария к канонической Дюне 1965 г., Империя Коррино построена на "англо-славянской" культурной основе со значительными арабо-персидскими вкраплениями, да и собственно Дом Харконнен славянскими чертами не обделен, что, впрочем, ясно уже из имени главного злодея – старого барона Владимира.
В невообразимо унылом фанфике Ляха Истинная история Дюны не только Земля с Арракисом вращаются с востока на запад, но и русские по Дюне свободно разгуливают во главе с Владимиром... Синельниковым. Не знаю, читал ли Лях Энциклопедию Макнелли-Херберта, скорее всего, нет, но там в словарной статье про Дом Харконнен раскрываются сенсационные тайны, способные выставить для перекура в коридор не одного Ляха, но даже Никиту Хониата, Мориса Палеолога и Эдварда Радзинского.
Интересуетесь историей русских на Дюне и желаете оценить, внимательно ли Херберт с Макнелли да 42 делегатами Ландсраада проштудировали Russian Primary Chronicle?
Вперед за пятиминуткой хорошего настроения.
Для удобства чтения статья объединена с ранее выложенной про битву за Коррин, непрямым продолжением которой является.
Я отошел от золотого пути русских недопереводов Дюны и рискнул передать родовое имя Atreides как "Атриды". В паулианском джихаде не участвую, потому имя Императора Атрида транслитерировано как "Пауль": хотя оно и носит отчетливо сумрачный немецкий оттенок, Jedem das Seinе и всякое такое, но тем не менее ближе по произношению греческому исходнику Paulos I Atreides.
цитировать
свернуть ветку
а жаль.