Слово — Тёмному Варвару!

С днём рождения, Роберт Ирвин Говард! Сегодня замечательному писателю, создателю Конана-варвара, первопроходцу жанра «меч-и-магия», мастеру хоррора и юмористических вестернов, «техасскому мечтателю» исполнилось бы сто семь лет!

Однако Роберт Говард был также и талантливым поэтом, иногда его поэзия оценивается даже выше, нежели проза. Убедиться в этом в полной мере нам до сих пор не удавалось. Лишь очень немногие его поэтические произведения переводились на русский язык, а издавались официально (и почти исключительно только вместе с его прозой) — и того меньше.

Сегодня я хотел бы представить, на мой взгляд, квинтэссенцию творчества «техасского мечтателя» — стихотворение, увидевшее свет спустя сорок лет после смерти его создателя. Здесь — в сжатой, лаконичной форме — всё то, о чём Роберт Говард писал в своих прозаических творениях, и что в них зачастую отходило на второй или даже третий план. Яркие образы, слова, полные внутренней энергии, сила и ярость — вот вам писатель как на ладони.

My ruthless hands still clutch at life —

     Still like a shoreless sea

My soul beats on in rage and strife.

    You may not shackle me.

My leopard eyes are still untamed,

    They hold a darksome light —

A fierce and brooding gleam unnamed

    That pierced primeval night.

Rear mighty temples to your god —

    I lurk where shadows sway,

Till, when your drowsy guards shall nod

    To leap and rend and slay.

For I would hurl your cities down

    And I would break your shrines

And give the site of  every town

    To thistles and to vines.

Higher the walls of  Nineveh

    And prouder Babel’s spires —

I bellowed from the desert way —

    They crumbled in my fires.

For all the works of  cultured man

    Must fare and fade and fall.

I am the Dark Barbarian

    That towers over all.

Мне никогда неведом страх,

Здесь всё моё — леса и воды.

Вы задохнулись в городах,

Вам не постичь моей свободы.

Мои звериные глаза

Несут в себе огонь пещеры;

Огонь, что родила гроза

Сильнее вашей жалкой веры.

На алтари своим богам

Несёте сморщенные души.

Но я когда-нибудь воздам

Тем, кто был робок и послушен.

Где флаги ваших городов

Пока ещё победно реют,

Там вырастут поля цветов,

Чертополоха и пырея.

Я, варвар, свергну города,

Я разметаю ваши храмы,

Заставлю этот мир страдать,

Оставив огненные шрамы.

Цивилизация падёт,

И мир, основанный на фальши,

Исчезнет, навсегда умрёт.

Я, Тёмный Варвар, двинусь дальше.

Перевод © Алексей Грибанов (Вертер де Гёте)