Из свежего «Ансибля» (название в таких случаях расшифровывается как
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
An sf themed brothel is planned in Nevada (where this is legal), catering for 'sci-fi nerds who dream of having sex with exotic alien women.' Work continues on 'the project's finer details, like whether the girls themselves will be painted green.'
То бишь — в Неваде, где публичные дома разрешены, планируется открыть НФ-бордель для «нердов от фантастики (читай — фэндомовских придурков), грезящих о сексе с экзотическими инопланетными женщчинами». Сейчас организаторы решают, надо ли красить девочек в зеленый цвет.
Перспективы, как в том анекдоте, «сияющие». ...Кто сказал «Kirk/Spock»?