Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Калейдоскоп фантастики» > R.I.P.

R.I.P.

Статья написана 28 октября 2011 г. 21:19

Размещена:

в рубрике «Калейдоскоп фантастики»

26 октября в Санкт-Петербурге умерла переводчица, специалист по скандинавской литературе Людмила Юльевна Брауде. Книги Астрид Линдгрен и Туве Янссон мы знаем именно в её переводах.

Тэги: некролог

спасибо!

347

просмотры

Комментарии

Страницы: 1 2 3

28 октября 2011 г. 21:27

цитировать

Вечная память, светлая благодарность.

Мой ответ

загрузка формы...

28 октября 2011 г. 21:33

цитировать

Сколько уж лет мне знакомо это имя? Десятка три с половиной, чтобы не соврать. В детстве, в те годы, которые сейчас воспринимаются, как «безвоздушные», влюблённый в муми-троллей, я выискивал по крохам любые упоминания о них — и книги Брауде «Сказочники Скандинавии» и «Литературная сказка Скандинавии» служили источниками бесценных глотков информационного кислорода. А как только сделалось можно, она подарила нам и сами сказки.
Земля вам пухом, Людмила Юльевна. Ваш труд был нужен — и детям, и взрослым.

Мой ответ

загрузка формы...

28 октября 2011 г. 21:45

цитировать

О, этот человек бесконечно много сделал для того, чтобы познакомить российского читателя с прекрасным миром скандинавской литературы. Пусть переводы первых книг о муми-троллях были ярче у Смирнова, но такие работы, как ОПАСНОЕ ЛЕТО, ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА, сборники сказок и многое другое останется прекрасной памятью об этой замечательной переводчице.

Мой ответ

загрузка формы...