Первые три книги «Проекта «Мост птиц» прочитаны. Осталось сделать только общие выводы. Сразу хочется сказать, что приступал к чтению я в больших сомнениях. Казалось — ну что может быть интересного в том, чтобы несколько раз читать об одном и том же. Китай и Китай, мало ли книг о нём было прочитано.
Но результат превзошел все ожидания — каждая следующая книга «проекта» не просто была ничуть не хуже предыдущей, но, что гораздо интереснее, добавляла картине Поднебесной новые черты. Прошлое и будущее сплелись воедино с красивой сказкой и вместе получилось нечто большее, чем сумма частей.
И для себя я решил считать книги «проекта «Мост птиц» отдельными главами бесконечной истории об огромной стране, со столь непонятной для нас, западных варваров, культурой. Где каждое следующее повествование ещё на чуть-чуть приподымет занавес, отделяющий нас от странного, но привлекательного Китая.
Три Китая:
- Вариант первый — псевдоисторический (Су Тун «Последний император»).
- Вариант второй — мистико-технологический (Лиз Уильямс «Расследование ведёт в Ад»).
- Вариант третий — нереально-сказочный (Барри Хьюарт «Мост птиц»)
Проект не закрыт, анонсированы, как минимум, ещё две книги — мистический детектив Лизы Си «Когти дракона» и эпическая история Алмы Александер «Тайна сестер Жин-Ши». Ждём!
цитировать
свернуть ветку
Во 2 и 3 романах Хьюарта много чернухи. Я бы на месте переводчика оную выкинул, тогда получатся книги на уровне первой. Если же он (переводчик) чернуху оставит, будет фигня — народ переплюется... если бы в первом «Мосте» разные глупости были бы сохранены, мы бы томиком так не восхищались. ИМХО. Ежели не веришь, см. оригинал.
