Проект «Перевод Hugo 2007»

Страна:

Россия

Жанры:

Фантастика	90%
	ещё >>

Фантлабовцы со стажем, возможно, припомнят аналогичный проект, который проводился в прошлом году: «Небьюла-2006». Любительские переводы получились вполне читабельные, но хотелось большего. Следующий проект было решено проводить совместно с сайтом Школы перевода В.Баканова — не корысти ради, а токмо дабы качество повысить. :)

Развлекательный проект «Переводческое реалити-шоу» по переводу рассказов, номинированных в 2007 году на «Хьюго», проходил на форуме Школы перевода В.Баканова. Любители переводили под руководством участников Школы и активистов форума — профессиональных переводчиков и редакторов. Почему «реалити-шоу»? Да потому что весь процесс перевода, от распределения обязанностей до окончательной редактуры, можно было наблюдать прямо на форуме, «за стеклом».

У каждого профи, как оказалось, своя методика, свой подход к тексту, да и оригинальные рассказы были очень разные по тематике и сложности. Так что некоторым группам любителей пришлось несладко :) Зато они побывали в шкуре настоящего переводчика.

О том, насколько успешным получился проект, судить вам, читателям. Оценивайте рассказы, пишите отзывы, обсуждайте на форуме.

Просим всех и каждого не вкладывать в свою оценку мнение о качестве перевода. На fantlab.ru обсуждаем сами рассказы, а на bakanov.org — перевод.

Ссылки по теме:

— Обсуждение рассказов на форуме fantlab.ru

— Обсуждение перевода на bakanov.org

— Страница Hugo-2007

— Предыдущий проект — «Перевод Nebula 2006»

Сортировка:

Проект «Перевод Hugo 2007». Рассказы
2006 Нил Гейман «Как знакомиться с девушками на вечеринках» / Neil Gaiman «How To Talk To Girls At Parties» [Перевод: rost, radkat (при участии сlarke,s fan)]	6.88 (73)	-	15 отз.
2006 Брюс Макаллистер «Брат» / Bruce McAllister «Kin» [Перевод: Aprilann (при участии маленькое ЧУДОвище)]	7.63 (27)	-	10 отз.
2006 Тим Пратт «Волшебный мир» / Tim Pratt «Impossible Dreams» [Перевод: Ю. Сиромолот, Н. Безрукова (при участии Sandy McHoots)]	7.83 (40)	-	17 отз.
2006 Роберт Рид «Вторжение малого мира» / Robert Reed «Eight Episodes» [Перевод: Л. Подистова, А. Мальцев, C. Виткина (при участии Е. Романовой)]	7.00 (24)	-	11 отз.
2006 Бенджамин Розенбаум «Дом за вашим небом» / Benjamin Rosenbaum «The House Beyond Your Sky» [Перевод: Red Snapper, ComO'k, Константин Клевер (при участии Makyne)]	5.29 (24)	-	11 отз.

Этот автор не является фантастом как таковым и не включен в рейтинг фантастов, но администрация сайта считает, что это не повод обходить стороной его творчество.

Проект «Перевод Hugo 2007»

Проект «Перевод Hugo 2007». Рассказы