Проект «Перевод Hugo 2007» «Тим Пратт «Волшебный мир»»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Психологическое | Лирическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка )) | Параллельный мир/вселенная
- Время действия: 21 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
цитатаВ ретро-кинотеатре показывали «Иметь и не иметь». Пит шёл домой с последнего сеанса, и вдруг заметил новую вывеску.
Он замер посреди тротуара и в недоумении уставился на витрину, чудом втиснутую между магазином подарков и булочной. Подошел поближе, заглянул внутрь и увидел полки с фильмами, старые киноафиши на стенах и большой телевизор. На потертой двери красовалась табличка: “Волшебный мир кино”. Похоже, торговали тут не первый день.
Скачать рассказ: Pratt.rar
Перевод Ю. Сиромолот, Н. Безруковой, при участии Sandy McHoots
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
ааа иии, 12 июля 2008 г.
Рассказ стильный, соединяет три хороших и традиционных темы: параллельные миры, альтернативную историю, волшебные магазинчики. «А что было бы, если» применительно к фильмам дает простор авторской фантазии даже больший. Наводит на мысль, что фильм, в отличие от книги, имеет больше степеней свободы, может менять автора (и сценариста, и режиссера), видоизменяясь причудливым образом.
Любовная линия, хотя и связана с надоевшим призывом к фанатику вылезти из раковины и начать нормальную жизнь (американцы не понимают слова «хобби»?), однако выглядит вполне умеренно и оптимистично.
Это хорошие стороны.
Главный минус — обилие имен и названий старого Голливуда, о котором знаю мало, а хочу знать еще меньше. Видимо, часть моментов от человека другой культуры ускользает.
[ 5 ]
Ruddy, 31 августа 2007 г.
Красивое произведение с хорошим переводом. Напоминает похожую работу Уэллса, но читается тем не менее с интересом.
[ 5 ]
Nonconformist, 27 июля 2007 г.
Любопытный рассказ, но не шедевр все таки. Каждая реальность хороша по-своему. Что-то уникальное есть в любой из них: то, чему не суждено осуществиться в одном мире, находит воплощение в параллельном, и оба, по отношению друг к другу, волшебные. И третий волшебный мир, который их объединяет — кинематограф...
[ 5 ]
Claviceps P., 24 июля 2007 г.
Самый длинный и наверное самый интересный рассказ среди этих Хьюго-номинантов. О скольких подобных фильмах наверняка мечтал каждый из нас! Но... оказывается все не так-то просто... Мечты — на то они и мечты...
Автору кстати большое будущее предрекают. Сильный похоже рассказчик.
[ 4 ]
mitra, 3 августа 2007 г.
Для себя определил этот рассказ как лучший из пяти представленных. Хорошая атмосфера, замечательный образ киномана, множество деталей, интересных даже мне-некиноману.
Еще замечу, что мне этот рассказ напомнил Булычевскую «Другую поляну».
[ 3 ]
DIMON, 5 августа 2007 г.
Рассказ очень понравился. Про фильмы читать было интересно, а концовка выше всяких похвал.
[ 3 ]
Illexii, 26 июля 2007 г.
Прочитал с удовольствием. Конечно новизны идеи нет, но написано хорошо, рассказ интересный.
[ 3 ]
Pupsjara, 25 июля 2007 г.
Очень стильный, красивый рассказ. Кино смотреть люблю, но киноманом не являюсь, а для настоящих ценителей кино рассказ будет праздником, а возможность оказаться на месте главного героя была бы праздником вдвойне.
[ 1 ]
Petro Gulak, 24 марта 2008 г.
Возможные, но не снятые фильмы — тема забавная и, я бы сказал, ностальгически окрашенная. Но больше в рассказе нет ничего. Смысла в том числе.
[ 1 ]
Keksisce, 26 февраля 2008 г.
Вообще не понимаю за что ему премию Хьюго дали. Не понимаю, что в этом рассказе нового. Идея параллельных миров абсолютно не нова. По SCI-FI фильм шел, «Скользящие» называется — он довольно стар, но намного интереснее смотреть фильм, чем читать такой рассказ.
Не побоюсь сказать, что Пратт просто «передрал» произведения многих авторов. На фантастику не тянет, а тянет больше на приключения, не говоря и про такую знаменитую премию. 3 балла.
[ 2 ]
Demid, 27 июля 2007 г.
Определяю рассказу второе место в личном рейтинге :smile: Тема с параллельными мирами, конечно, не нова, но рассказик написан хорошо. :super:
[ 2 ]
Дара, 25 июля 2007 г.
Очень понравилось. Вроде совершенно обычный сюжет, а так жаль, что все закончилось. Хочется еще. :sla:
[ 2 ]
Nog, 24 июля 2007 г.
Отличный рассказ, особенно для фанатов кино. Я не такой уж фанат, но и то понравилось очень сильно.
[ 2 ]
Leya, 24 июля 2007 г.
Мне рассказ понравился. Можно концовку переписать, где ГГ отправляется в мир Элли и находит там всякие приключения — вот и целый роман!:silly: Шутка!
[ 1 ]
getoutaway, 6 августа 2007 г.
Вроде рассказ как рассказ, но почемуто не зацепило, может из-за того что я не такой уж киноман.