Болеслав Лесьмян «Napój cienisty»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Powieść o rozumnej dziewczynie
Powieść o rozumnej dziewczynie			-
Сон («Мне приснилось, что ты умирала...») / Sen ("Śniło mi się, że konasz samotnie...")			-
Первая встреча / Pierwsza schadzka			-
Rozmowa ("— Czekam na ciebie — żywa...")			-
Dziewczyna przed zwierciadłem			-
Уговоры / Namowa			-
Niewiedza			-
Тайна / Tajemnica			-
Сумерки / Zmierzch			-
«Когда в неге ты млеешь, исцелована страстно...» / Gdy domdlewasz na łożu...  [= "Gdy domdlewasz na łożu, całowana przeze mnie..."]			-
Во сне / We śnie			-
Условленной ночью / Nocą umówioną  [= Сговоренной ночью]			-
Впотьмах / Pociemku			-
Nad ranem			-
Романс / Romans			-
Заклятье / Zaklęcie			-
Запоздалое признание / Wyznanie spóźnione  [= Запоздалое признанье]			-
«Уж пора полюбить огорода сиротство...» / Już czas ukochać w sadzie...  [= "Już czas ukochać w sadzie pustkowie bezdomne..."; "Полюбить уж пора бы ту пустошь за домом..."]			-
Piosenka			-
Невозвратные сумерки / Zmierzch bezpowrotny			-
Brat			-
Тот / Tamten			-
Ночью / Nocą			-
«Есть, наверно, челнок на реке...» / Tam na rzece...  [= "Tam na rzece jest napewno łódź..."; ]			-
Лунные стихи / Wiersz księżycowy  [= Лунные сумерки]			-
Девушка («Двенадцать братьев, веря в сны, мечтой исследовали стену...») / Dziewczyna ("Dwunastu braci wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony...")  [= Девушка ("Двенадцать братьев, веря снам, глядели, та ли стенка снилась..."); Девица ("Двенадцать братьев, веря в сны, своей мечтой стучались в стену..."); Девушка ("Двенадцать братьев, веря снам, пришли к стене тропой обмана...")]			-
Джананда / Dżananda			-
Postacie
Postacie			-
Matysek			-
Крылатый день / Dzień skrzydlaty			-
Идол из снега / Bałwan ze śniegu  [= Снежный болван]			-
Пчёлы / Pszczoły			-
На кладбищенских задворках / W zakątku cmentarza			-
Космуха / Kocmołuch			-
Утлик / Znikomek  [= Нездешник]			-
Весна («Такой весны аккуратной, какую в своём повете...») / Wiosna ("Takiej wiosny rzetelnej, jaką w swym powiecie...")			-
Серебрь / Srebroń			-
Kopciuszek			-
Кукла / Lalka			-
Актеон / Akteon			-
Алкабон / Alcabon			-
Во дворце спящей царевны / W pałacu królewny śpiącej			-
Мартын Свобода / Marcina Swoboda			-
Poeta			-
Урсула Кохановская / Urszula Kochanowska			-
Ядвига / Jadwiga			-
Мигонь и Яврон / Migoń i Jawrzon  [= Шмыгонь и Явронь]			-
Сумеркун / Zmierzchun  [= Смеркун]			-
Снигробок / Śnigrobek			-
Враги / Wrogowie			-
Любящие / Kochankowie			-
Корчма / Karczma			-
Люди / Ludzie			-
Ангел / Anioł			-
Невидимки / Niewidzialni			-
Горилла / Goryl			-
Мнимобыльцы / Pozorzanie			-
Dokoła klombu			-
Panna Anna			-
W chmur odbiciu
В тучах-желви / W chmur odbiciu			-
Утро / Poranek			-
Вол весноватый / Wół wiosnowaty			-
Перед рассветом / Przed świtem			-
Вечер («Распахни нежданно-негаданно...») / Wieczór ("Drobne okno otwórz niespodzianie...")			-
Воскресенье / Niedziela			-
Magda			-
Предвечерье («Не вечер, хоть очи исходят печалью...») / Przedwieczerz ("To nie wieczór, choć oczy zawczasu się żalą...")			-
W odmętach wieczoru			-
Возвращение («Краснота вечереющей дали...») / Powrót ("Wieczorny szkarłat na niebiosach...")			-
В снегу / W śniegu			-
После дождя / Po deszczu			-
Современный пейзаж / Pejzaż współczesny			-
Мимоходом / Mimochodem			-
«Мы помолимся вновь...» / Módlmy się...  [= "Módlmy się śród drzew..."; "За глухой бурьян..."]			-
«Багряный сад...» / Uwiędły sad...  [= "Uwiędły sad..."; "Увядший сад..."]			-
«Багрянец неба в закатный час...» / Płomienny uśmiech...  [= "Płomienny uśmiech nietrwałych zórz..."]			-
«Созывались зурной на потеху-забаву...» / Zwoływali się surmą...  [= "Zwoływali się surmą na wrzawę-zabawę..."]			-
«Там что-то вдалеке металось...» / Coś tam mignęło...  [= "Coś tam mignęło dalekiego..."; "Что там далёкое блеснуло..."; "Что-то там блеснуло будто..."]			-
Spojrzystość
Spojrzystość			-
В лесу / W lesie			-
Поток / Strumień  [= Ручей]			-
Зверинец / Zwierzyniec			-
Тьмы / Ćmy			-
Мимолётность / Zwiewność			-
Воспоминание («Детских странствий моих тропинки!..») / Wspomnienie ("Te ścieżyny, których stopą dziecięcą...")  [= Воспоминание ("Та тропа, те ребячьи ботинки...")]			-
Сон («Мне приснилось, что гинет цветов худосочье...») / Sen ("Śniło mi się, że znika treść kwiatów wątpliwa...")			-
Горе / Klęska			-
Ночь («Эта ночь — небывалая! Ночь примерещий...») / Noc ("Takiej nocy nie było! To noc — nietutejsza!..")			-
В час воскрешенья / W czas zmartwychwstania  [= В час воскрешения]			-
В тревоге / W trwodze			-
Wiedza			-
Одиночество / Samotność			-
«Для чего надо мной эти свечи и лица?..» / Po co tyle świec nade mną...  [= "Po co tyle świec nade mną, tyle twarzy?.."; "Что за свечи надо мною, что за лица?.."]			-
Na poddaszu			-
Топыги / Trupięgi  [= Трупяки]			-
Хата / Chałupa			-
Неверье / Niewiara			-
Прохожий / Przechodzień			-
Злой яр / Zły jar			-
Молитва / Modlitwa			-
«Я брошен Богом, не сбылось чудо...» / Bóg mnie opuścił...  [= "Bóg mnie opuścił — nie wiem czemu..."]			-
Сестре / Do siostry  [= К сестре]		7.33 (3)	-
W nicość śniąca się droga
Кладбище / Cmentarz			-
За гробом / Za grobem  [= Загробье]			-
Убожество / Ubóstwo  [= Нищета]			-
Вифлеем / Betleem			-
По смерти / Po śmierci			-
К безбытью дреманные шляхи / W nicość śniąca się droga			-
Слова для песни без слов / Słowa do pieśni bez słów  [= Слова к песне без слов]			-
Marsjanie			-
Pan Błyszczyński			-
Eljasz			-
Dwaj Macieje			-