Алексей Константинович Толстой «Семья вурдалака. Неизданный отрывок из записок неизвестного»
- Средняя оценка:
- 8.29
- Оценок:
- 698
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Семья вурдалака. Неизданный отрывок из записок неизвестного
La famille du vourdalak. Fragment inédit des mémoires d'un inconnu
Рассказ, 1884 год; цикл «Маркиз д'Юрфе»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Фёдоров (Семья вурдалака; Семья вурдалака. [i]Неизданный отрывок из записок неизвестного[/i]; Семья вурдалака. Неизданный отрывок из записок неизвестного); 1964 г. — 15 изд.
- — Б. Маркевич (Семья вурдалака; Семья вурдалака (неизданный отрывок из записок неизвестного)); 2020 г. — 2 изд.
- Перевод на английский:
- — Ф. Никанов (The Family of a Vourdalak); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Бланко (La familia Vurdalak); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — О. Вольта (La famiglia del Vurdalak); 1960 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Й. Франце (Vlkodlačí rodina); 1920 г. — 1 изд.
- — М. Станек (Vlkodlaci ); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Р. Сливовский (Rodzina wilkołaka. Nie wydany fragment z dziennika nieznajomego); 1975 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы (Классический мистический хоррор )
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Восточная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Вампиры )
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Маркиз д'Юрфе рассказывает о событиях, в которых сам принимал участие.
Отправившись с дипломатической миссией к «господарю молдавскому», он попал в некую сербскую деревню, где и началась история семьи вурдалаков...
Написан в конце 1830-х — начале 1840-х гг. на французском языке. Впервые опубликовано в «Русском вестнике» №1. 1884 г. в переводе Б. Маркевича. Оригинал опубликован в 1950 г.
Произведение несколько раз экранизировалось:
- в 1963 году сюжет рассказа послужил основой для киноновеллы «I Wurdulak», одной из трёх новелл фильма «I Tre volti della paura» («Три лица страха» — Италия — Франция — США; в американском прокате — «Black Sabbath»), режиссёр Марио Бава, в одной из главных ролей — знаменитый Борис Карлофф.
- также в Италии по мотивам рассказа был снят фильм «La notte dei diavoli» (1972) (события происходят в 70-х гг. XX века).
- одна из серий испанского телесериала «El quinto jinete» — «La familia Vourdalak» (1975)
- в СССР сняты фильмы «Семья вурдалаков» (1990, реж. Г. Климов и И. Шавлак; действие перенесено в конец XX века) и «Папа, умер Дед Мороз» (1991, реж. Е. Юфит, В. Маслов; авангардная трактовка в стиле «некрореализма», имеющая мало общего с первоисточником ).
Входит в:
— цикл «Маркиз д'Юрфе»
— антологию «Anthologie du fantastique», 1958 г.
— антологию «I vampiri tra noi», 1960 г.
— антологию «La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)», 1975 г.
— антологию «Der Vampir: Gespenstergeschichten aus aller Welt», 1983 г.
— антологию «Vampire», 1985 г.
— антологию «Сильфида», 1988 г.
— журнал «ПиФ: Приключения и Фантастика. Выпуск 6», 1990 г.
— антологию «Pokój na wieży», 1991 г.
— антологию «Антология нечистой силы. В мире волшебства», 1991 г.
— антологию «Антология ужасов. Том 1», 1991 г.
— антологию «Вампиры», 1991 г.
— антологию «Мистический роман», 1991 г.
— антологию «Нечисть. Золотая книга ужасов. Том 1», 1991 г.
— антологию «Призраки», 1991 г.
— антологию «На сон грядущий. Выпуск 1», 1992 г.
— антологию «Дневник Сатаны», 1993 г.
— «Продолжение следует», 1993 г.
— антологию «Семья вурдалака», 1993 г.
— антологию «Сказки бессонных ночей», 1994 г.
— антологию «Призраки: Русская фантастика середины XIX века», 1997 г.
— антологию «Русская готическая проза», 1999 г.
— антологию «Книга извращений», 2002 г.
— антологию «Фантастика и приключения. Том 1», 2002 г.
— антологию «Русская мистическая проза», 2004 г.
— антологию «Русская готическая повесть ХIХ века», 2008 г.
— антологию «Красная книга вампиров», 2009 г.
— антологию «Мистика, ужасы. Лучшие произведения», 2009 г.
— антологию «Dracula's Guest and Other Victorian Vampire Stories», 2010 г.
— антологию «Классические кошмары», 2010 г.
— антологию «Киммерийская болезнь», 2011 г.
— антологию «Чертовщина», 2011 г.
— антологию «Русская мистическая проза», 2012 г.
— антологию «Страхи, ужасы, загадочные истории», 2013 г.
— антологию «Звезда Соломона. Русские мистические истории», 2014 г.
— антологию «Странно и наоборот», 2016 г.
— антологию «Нечестивое собрание», 2017 г.
— антологию «La Grande Anthologie du fantastique russe et ukrainien», 2020 г.
— антологию «Упырь», 2020 г.
— антологию «Тьфу-тьфу-тьфу, нечистая сила!», 2022 г.
— антологию «Глубина. Погружение 50-е», 2023 г.
Экранизации:
— «Черная суббота, или Три лица страха» / «I tre volti della paura» 1963, США, Франция, Италия, реж. Марио Бава
— «Ночь дьяволов» / «La notte dei diavoli» 1972, Италия, Испания, реж. Джорджио Феррони
— «Семья вурдалака» / «La familia Vourdalak» 1975, Испания, реж. Jose Antonio Paramo
— «Семья вурдалаков» 1990, СССР, реж. Геннадий Климов, Игорь Шавлак
— «Папа, умер Дед Мороз» 1992, Россия, реж. Евгений Юфит, Владимир Маслов
— «Вурдалаки» 2016, Россия, реж. Сергей Гинзбург
— «Семья вурдалака» / «VRDLK: Family of Vurdulak» 2022, Канада, Молдова, реж. Сэм Чоу
— «Le Vourdalak» 2023, Франция, реж. Адриен Бо
- /языки:
- русский (64), английский (5), немецкий (4), испанский (2), французский (4), итальянский (1), чешский (2), польский (3)
- /тип:
- книги (78), периодика (1), аудиокниги (6)
- /перевод:
- М. Бланко (1), О. Вольта (1), Б. Маркевич (2), Ф. Никанов (1), Р. Сливовский (2), М. Станек (1), Й. Франце (1), А. Фёдоров (15)
1914 г.
1964 г.
1969 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1990 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1920 г.
1923 г.
1958 г.
1960 г.
1969 г.
1975 г.
1975 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
1993 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 17 ]
Кел-кор, 26 декабря 2008 г.
Настоящая классика мистического рассказа! Произведение завораживает и держит в напряжении до самого конца! Как великолепны образы, созданные А. К. Толстым, как удивительна атмосфера рассказа!..
Очень хороша часть повествования, предшествующая кульминационному моменту: Зденка почти точь-в-точь произносит фразы, которые говорил ранее д'Юрфе. Это настораживает и приводит к мысли, что вот-вот сейчас пойдет самый ужас, и читатель уже не может оторваться, так как с каждой новой строкой ждет чего-то неожиданного, страшного. Как раз это он и получает!..
Отличный рассказ! Алексей Константинович — мастер!
[ 17 ]
Вертер де Гёте, 2 декабря 2008 г.
Классика русского «страшного рассказа», одно из основополагающих произведений, один из «столпов» отечественного хоррора! При всём при этом русский читатель знаком с рассказом в переводе — молодой граф Алексей Толстой написал его на французском (свободное владение несколькими языками было тогда в порядке вещей). Во многом благодаря именно этому рассказу слово «вурдалак» прочно вошло в русский язык. В народных поверьях мертвецов-кровососов никогда не называли вурдалаками и впервые в таком значении слово употребил Пушкин в одноименном стихотворении (видимо, от искажённого вовкулак — оборотень). В подростковом возрасте повесть произвела на меня довольно сильное впечатление — было жутковато. Простота сюжета с лихвой окупается яркостью образов и богатством фантазии. Всем любителям мистики — если кто-то ещё не читал — настоятельно рекомендую к прочтению. Классику нужно знать.