Алан Нурс «Оборотень»

Отличный , динамичный рассказ Алана Нурса написан в стиле научно-фантастического ужастика с элементами триллера. Этот рассказ, без всякого зазрения совести, можно назвать сочным продолжением темы известнейшего произведения Джона В. Кэмпбелла «Кто ты?» («Кто идет?»). Текст выдержан в постепенно нагнетающейся обстановке и автор явно не собирался ограничиваться хэппи-эндом, потому что все скатывалось к мрачному концу, ибо противник землян был гораздо искушенней в борьбе за выживание...

На обратном пути с Венеры на космическом корабле землян доктор Джон Крофорд случайно, изучая результаты обследования каждого члена экипажа, обнаружил неожиданный казус. Одна из проб крови членов экипажа дала показала странные показатели в анализе, при которых человек давно должен быть мертвым! Доктор бежит к капитану и предполагает, что, на корабль проникло некое высокоорганизованное разумное существо-паразит, способное видоизменяться. Оно убило одного из землян и приняло его облик — таким образом, попав на корабль? Так ли это? Доктор при поддержке капитана Джеффи совершает собственное расследование, практически в одиночку, выявляя диверсанта. Но тут все осложняется тем, что космический корабль выходит на орбиту Земли, а доктор подозревает, что противник был не один...

Да, вызывает все-таки в произведении один вопрос: если всё же на корабль проник чуждый организм, как можно ему давать добро на посадку , хотя бы, без карантина за пределами Земли, не говоря уже о более радикальных мерах по сдерживанию врага или неизученного организма?

Хорошая завязка, динамичное, напряженное продолжение и интересный финал. Безусловно, для любого любителя фантастики этот рассказ станет хорошей встречей с талантом Алана Нурса. Жаль, что этот рассказ остался малоизвестным для нашего читателя...

Этакий триллер-ужастик, который читается в силу триллерной части, нагнетающей напряжение. В остальной, фантастической части, слишком много допущений и недоговоренностей в угоду заранее подготовленному варианту концовки, как сейчас говорят: «Продолжение следует». Поэтому большого доверия к рассказу у читателя не проявляется. В остальном вполне можно прочитать тем, кто любит ужастики, которые так часто сегодня снимают по похожему сюжету: Попробуй меня поймать, а то я тебя съем.

Читал в оригинале давно, ещё до появления переводов, с ними не знаком. По мрачному впечатлению создаваемой автором ситуации безвыходности напоминает «Вторую модель» Дика, но если там действительно трудно обвинить в чём-то героя, то здесь он оказался глупым авантюристом, ставящим будущее Земли в зависимость от своей ковбойской удачи в поединке с заведомо могучим противником. Да и земное начальство должно было для профилактики уничтожить корабль и героя в придачу — в вдруг он и есть изменивший внешность пришелец? В целом, очень яркое, запоминающееся произведение, долго ждавшее перевода и незаслуженно низко оцениваемое.

Неплохой фантастический триллер. Внутренняя логика рассказа местами несколько туманна, что однако не мешает получать удовольствие от напряженного действия — расследования главного героя, Джона Крофорда, от которого зависит, можно сказать, судьба Земли — ведь инопланетная зараза ни в коем случае не должна проникнуть на нашу планету... (Аналогичные проблемы, подстерегающие главных героев, можно встретить в рассказах «Кто ты?» (1938) Джона Кэмпбелла и «Внешность» (1955) Брайана Олдисса.) Знаю два варианта перевода этого рассказа. 1) «Подделка», переводчик Николай Шумаков, журнал «Смена», 1993-й год. ГГ — Джон Крофорд. 2) «Имитация», переводчики Ю.Копцов, А.Ельков, сборник «Чужая агония» (1991). ГГ — Джон Кроуфорд. Читал оба варианта. Перевод «Имитация» выполнен — субъективно — грубовато. «Подделка» кажется «литературней».