Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»
Период написания «Записок у изголовья», приблизительно, 986—1000 гг. н. э., когда Сэй-Сёнагон находилась на службе в свите юной императрицы Садако. Императрица становится одним из центральных персонажей «Записок у изголовья». Сами «Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии во времена Сэй-Сёнагон.
В произведение входит:
|
|
||||
|
|
Входит в:
— антологию «Луна в тумане», 1988 г.
— антологию «Средневековая японская проза», 2009 г.
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /тип:
- книги (13)
- /перевод:
- Н. Бортник (1), В. Маркова (12)
1975 г.
1983 г.
1988 г.
1988 г.
1999 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
LadyL, 12 декабря 2018 г.
Маленькие записочки, порой всего в одну, две строчки, просто небольшой стих, а иногда и вполне пространное описание какого-либо события из придворной жизни, такой далекой от нас и по времени, и по пространству, и по пониманию, что все это можно читать как фантастику. Тут все, и описание, и настроение, и сплетни, и анекдоты, и исторические заметки, и личная жизнь. На самом деле понять то, что чувствовала, все значение того, что описала Сэй-Сёнагон мы не в состоянии, слишком большой культурный и временной разрыв. Но, как бы ни было парадоксально, почувствовать можно. Не стоит так же сбрасывать со счёта, что автор была поэтесса, и это очень украсило её стиль, записки очень образны и создают настроение. Удивительно, как в нескольких очень правильных словах Сэй-Сёнагон удавалось передать описание природы, погоды, настроение. Вообщем книга-настроение.
Кроме того, эти маленькие зарисовки, благодаря таланту их создательницы позволят Вам посмотреть на двор императора, придворных, обычаи Японии конца X начала XI веков. Ну а благодаря удивительной краткости, которая тут истинно сестра таланта, Вы не устанете, они совсем не нудные.
Прочтя эту книгу я была под таким впечатлением, что не хотела расставаться с этим временем и этим двором. Даже нашла подобные, дневниковые записки других придворных дам императрицы Садако. Ведь подобные дневники и заметки в то время (насколько я поняла из исторических справок о Сэй-Сёнагон) были едва ли не обязательны для образованной и знатной женщины. И, увы, ни одна из других придворных дам, даже будучи гораздо более значимой при самом дворе, возможно и более образованной, не смогла создать подобного шедевра. Так что «Записки у изголовья» так и остались для меня уникальными, не повторимыми.
[ 7 ]
Sola, 27 апреля 2017 г.
Лаконично, красиво, восторженно, женственно. С большим изяществом автор рисует картины из своего прошлого, так что читатель может увидеть его во всех мелочах, подметить то мимолетное настоящее, которое современному человеку, вечно спешащему и занятому, так трудно уловить. За этими небольшими зарисовками, которые при всей своей краткости охватывают казалось бы все окружение Сенагон будь то люди, события или растения, мы ясно видим саму писательницу — яркую талантливую ценительницу прекрасного, которая может увидеть красоту в обыденном, лукавую в своей скромности и человечную в своих недостатках. Это не философский трактат, не стоит в нем искать какой-то особой премудрости, но тем кто пожелает познакомиться с японским взглядом на мир того времени, книга будет интересна.