Журнал «НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

«Кенгуру в чертогах Красоты» (2013) // Автор: Григорий Кружков			-
«Ходила ль лодочка моя…» / “Whether my bark went down at sea —…”  [= “Whether my bark went down at sea…”; «Где мой кораблик – плывёт ли вдаль…»; «То лодку направлю в открытое море…»] (1890), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.75 (4)	-
«Я знаю — Небо, как Шатёр…» / “I’ve known a Heaven, like a Tent —…”  [= “I’ve known a Heaven like a tent ...”] (1929), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		9.33 (3)	-
«После сильной боли ты словно в гостях…» / “After great pain, a formal feeling comes —…”  [= “After great pain a formal feeling comes —...”; «За взрывом скорби — этикет подобья...»; «Вослед за сильной болью ты застыл…»; «Сначала боль, за нею — отрешенность…»; «За шоком боли некий Транс находит…»; «После великой Боли приходит…»] (1929), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.86 (7)	-
«Я на Земле не прижилась…» / “I never felt at Home — Below —…”  [= “I never felt at home below...”; «Нет, я не дома здесь, внизу...»; «Внизу мой Дом — каких отрад…»] (1929) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Ты мне виднее в темноте...» / “I see thee better — in the Dark —…”  [= “I see thee better in the dark…”; «Я лучше вижу – в Темноте…»] (1914), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Тем и тронула, бедняжка…» / “Most she touched me by her muteness —…”  [= “Most she touched me...”] (1929), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Никто меня не звал – на Бал…» / “Deprived of other Banquet…” (1945), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Не знаем, как велики мы…» / “We never know how high we are…”  [= Aspiration; «Мы не знаем — как высоки…»; «Не знаем роста своего...»; «Как мы велики — невдомёк…»; «Каков наш рост — не знаем мы…»; «Не понимает Человек…»; «Никто не знает своей высоты...»; «Нам собственный неведом рост…»; «Пока судьба не призовёт…»] (1896), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Хмель Музыки – земной залог…» / “The fascinating chill that music leaves…” (1945), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Вулкан весь мой оброс Травой…» / “On my volcano grows the Grass…”  [= «Вулкан мой весь оброс Травой…»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Для тонущего выплыть…» / “Drowning is not so pitiful…” (1896), написано в 1880 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (2)	-
«От Счастья я взяла глоток…» / “I took one Draught of Life —…”  [= “I took one draught of life...”] (1929), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» / “My life closed twice before its close —…”  [= Parting; «Дважды жизнь моя кончилась…»; «Жизнь моя дважды кончалась...»; «Кончалась дважды жизнь моя...»; «Два раза я прощалась с жизнью…»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.40 (5)	-
Эмили Дикинсон: «Моё дело – окружность» (2013) // Автор: Татьяна Стамова			-
«Шипы, да горстка лепестков...» / “A sepal, petal, and a thorn...”  [= A Rose; «Листок, и шип, и лепесток…»; «Шип, чашелистик, лепесток…»; «Шип, чашечка и лепесток...»; «Лишь пестик, листик, лепесток…»] (1896), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Допустим — Земля коротка…» / “I reason, Earth is short —…”  [= “I reason, earth is short…”; «Я знаю, краток прах…»; «Я знаю, хрупок дом...»; «Понять: Земля кратка…»; «Я знаю, жизнь пройдёт…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«В моём саду погнался Гость…» / “A Bird came down the Walk —...”  [= In the Garden; “A bird came down the walk...”; “A Bird, came down the Walk —…”; «Птенец пошел гулять…»; «Мой королёк не знал…»; «Слетел на Тропку Зяблик…»; «Птенец по Тропочке шагал —…»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
«Малиновка моя!..» / “The Robin is the One…”  [= The Robin; «Малиновка — та птичка…»; «Мой Робин – это тот…»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (2)	-
«Вот этот гриб – он эльф…» / “The Mushroom is the Elf of Plants —…”  [= The Mushroom; “The mushroom is the elf of plants...”] (1891), написано в 1874 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-

Входит в: