Карел Чапек «Бродяжья сказка»
Входит в:
— сборник «Девять сказок и одна в придачу от Йозефа Чапека», 1932 г.
— антологию «Волшебный мир сказки», 1993 г.
— антологию «Жил-был король...», 1993 г.
- /языки:
- русский (12), белорусский (1)
- /тип:
- книги (13)
- /перевод:
- Е. Гурто (1), Б. Заходер (12), А. Черкасов (1)
1957 г.
1963 г.
1977 г.
1985 г.
1987 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1997 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Zangezi, 22 февраля 2021 г.
Во всех русских изданиях (в переводе Б. Заходера) в описании приключений котелка тиражируется цензурная лакуна.
Привожу полный текст Чапека:
- А что он делал в Москве? — спросил судья.
- Ну, что бы он там делал? — сказал незнакомец. — Он занимался политикой, ублюдок. Там он стал журналистом. Тогда он думал, что захватит власть, но русские уже арестовали его и приговорили к расстрелу; а когда его привели к месту казни, подул ветер, и тут он, мошенник, проскользнул между ног солдат и покатился через матушку-Россию к Новочеркасску. Там он надел на голову барана и стал атаманом донских казаков. Я преследую и наконец ловлю его; и вот он, негодяй, свистит своим казакам и приказывает пристрелить меня.
- Что дальше? — нетерпеливо спросил судья.
- Ну, что дальше? — сказал незнакомец. — Я им говорю, что мы не боимся казаков, что мы их в суп нарезаем. Не знаю, пан судья, есть ли у вас и здесь казаки...
- Они неплохо растут, — заметил судья. — Больше всего у Либятова, там, где есть березки и осины.
- Казак — хороший гриб, — сказал незнакомец, — но нога у него немного деревянистая. Вот я и говорю, что мы варим казаков в супе или режем их на мелкие кусочки и сушим, а казаки так испугались, что отпустили меня. Но тем временем мой котелок вскочил на лошадь и помчался на восток. Я, конечно, слежу за ним. И он садится в поезд в Оренбурге, едет в Омск и через Сибирь, но заблудился в Иркутске; он якобы где-то подделывал деньги, но потом хунхузские грабители поймали и отняли у него все, так что он остался лишь с голой жизнью. Потом я встретил его на улице в Благовещенске, но он, умный, напугал меня и покатился через Маньчжурию к Китайскому морю. Я догнал его на берегу, потому что он боялся воды.