Картер Браун «Боюсь, меня скоро убьют»
Несмотря на то, что женщина, заявившая о том, что её скоро убьют и предложившая Бойду найти её убийцу, выглядела как ненормальная, и первым его порывом было повернуться и уйти, заплаченная ею тысяча долларов заставила детектива взяться за это дело...
Входит в:
— цикл «Дэнни Бойд»
— антологию «Картер Браун. В. Болдхид», 1992 г.
- /языки:
- русский (20)
- /тип:
- книги (20)
- /перевод:
- И. Аджер (1), Е. Акит (1), О. Зайцева (1), Ю. Койдановский (1), О. Колесников (1), А. Романова (1), П. Рубцов (2), О. Сергиевская (2), И. Торубаров (1)
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2008 г.
2011 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Корделия, 22 июля 2015 г.
Название весьма слабо соответствует содержанию. Сначала я решила, что виноваты погрешности перевода (прочла книгу в издании 2002 года под заголовком «Любовник не возвращается»). На этом сайте нашла оригинальное название и год создания романа (за что отдельное спасибо!), после этого моё недоумение обратилось уже на самого автора. Ведь как-то уж так сложилось, что заглавие должно отражать важную для писателя мысль или хотя бы соответствовать сюжетной линии, идее книги... Картер Браун словно бы прилепил оригинальный заголовок одного романа к тексту другого.
Впрочем, сомнения по адресу анонимного переводчика остались, поскольку при чтении всё равно приходилось больше обращать внимание на неуклюжесть русского текста и мысленно перекладывать его на литературный язык, чем следить за перипетиями сюжета.