Жан Рэй «Сторкхаус, или Дом с журавлями»
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы
- Общие характеристики: Ироническое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Билл Кокспур поведал капитану о странном доме Сторкхаусе, в который его послал случайно встретившийся незнакомец. «Дух» дома щедро благодарил за пищу, которую предоставлял ему Кокспур. Но Биллу хотелось иного — раскрыть тайну Сторкхауса и завладеть его богатствами. Чтобы разрешить эту загадку, он обратился за помощью к капитану.
Cahiers de la Biloque, 1960. Br., 160., page 220. (Revue «Les Cahiers de la Biloque», 1960, n° 5).
«Студенческий меридиан», № 4, 2006 — перевод Аркадия Григорьева («Дом с журавлями»).
<br>
В переводе А. Григорьева дом носит название Сторкхаус (что ближе к немецкому произношению), в переводе И. Найдёнкова — Шторхаус.
Слово «cigogne» в переводе с французского — «аист», так что откуда в русских переводах появился «журавль», неясно.
Входит в:
— сборник «Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques», 1961 г.
- /языки:
- русский (2), английский (1), французский (2)
- /тип:
- книги (5)
- /перевод:
- Г. Ван Калленберг (1), А. Григорьев (1), И. Найдёнков (1)
2000 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1961 г.
1982 г.
1999 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
Лавкрафтианна, 13 января 2019 г.
Превосходный хоррор в «старомодном» стиле, атмосферный и завораживающий.
[ 2 ]
avsergeev71, 15 февраля 2017 г.
Классическая готическая новелла. Оригинальный мистический сюжет, прекрасно выдержанный стиль, мрачная интригующая атмосфера. Кратко, но в то же время очень ёмко. И живописно, — так и просится на экран. Если бы меня попросили рекомендовать что-нибудь из готической литературы, я бы пожалуй посоветовал именно «Шторхауз».
10 баллов.