Юхан Теорин «Мёртвая зыбь»
- Средняя оценка:
- 7.83
- Оценок:
- 148
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: шведский
- Перевод на русский:
- — А. Степанов (Мёртвая зыбь); 2009 г. — 1 изд.
- — С. Штерн (Мёртвая зыбь); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на английский:
- — М. Деларжи (Echoes from the Dead); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — К. Шёпс (Öland); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Дель Валье Эрнандес (La hora de las sombras); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — Р. Кассанье (L'heure trouble); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Морейра (Ecos dos Mortos); 2011 г. — 1 изд.
- — У. Багинь (A Hora das Sombras); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Кангеми (L'ora delle tenebre); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — С. Сулиотис (Αντίλαλοι νεκρών); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — К. Банг (Skumringstimen); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на голландский:
- — К. Ван Брее (Schemeruur); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — О. Менна (Hämärän hetki); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — К. Болстад (Skumringstimen); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Г. Жиргулите (Prieblanda); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Кнапкова, Е. Отепкова (Mlhy Ölandu); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Р. Лайдметс (Minevikuvarjud); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Топчевская (Zmierzch); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — М. Братова (Ozveny mŕtvych); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Е. Канева (В смутните часове по здрач); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Б. Добоши (A falon túl); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — М. Кадзуо (黄昏に眠る秋); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Б. Пердиварэ (Ecouri de dincolo de moarte); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — К. Япалак (Ölülerin Yankıları); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на исландский:
- — А. Р. Ингольфсдоттир (Hvarfið); 2010 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив | Триллер | Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Северная Европа ) | Америка (Латинская Америка ))
- Время действия: 20 век | 21 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Для взрослых
Много лет назад на Эланде без вести пропал маленький мальчик. Местные жители убеждены: ребёнка увёл призрак злодея, когда-то терроризировавшего округу. Но если это дело рук призрака, то кто прислал дедушке детскую сандалию по почте?
«Золотой кинжал» за лучший дебют 2009 CWA John Creasey (New Blood) Dagger.
Входит в:
— цикл «Эланд»
Награды и премии:
лауреат |
Премия Шведской детективной академии / Svenska Deckarakademins pris, 2007 // Лучший шведский дебют | |
лауреат |
Премии Ассоциации писателей-криминалистов Великобритании "Кинжалы" / CWA Dagger Awards, 2009 // Кинжал Джона Кризи "Свежая кровь" |
Номинации на премии:
|
номинант |
Премии Ассоциации писателей-криминалистов Великобритании "Кинжалы" / CWA Dagger Awards, 2009 // Международный кинжал . Швеция (перевод Marlaine Delargy) |
Экранизации:
— «Мертвая зыбь» / «Skumtimmen» 2013, Швеция, реж. Даниэль Альфредсон
- /языки:
- русский (3), английский (3), немецкий (1), испанский (1), французский (2), португальский (2), итальянский (1), греческий (1), шведский (2), датский (2), голландский (1), финский (1), норвежский (1), литовский (1), чешский (1), эстонский (1), польский (1), словацкий (1), болгарский (1), венгерский (1), японский (1), румынский (1), турецкий (1), исландский (1)
- /тип:
- книги (32)
- /перевод:
- У. Багинь (1), К. Банг (2), К. Болстад (1), М. Братова (1), К. Ван Брее (1), М. Деларжи (3), К. Дель Валье Эрнандес (1), Б. Добоши (1), Г. Жиргулите (1), М. Кадзуо (1), Л. Кангеми (1), Е. Канева (1), Р. Кассанье (2), М. Кнапкова (1), Р. Лайдметс (1), О. Менна (1), М. Морейра (1), Е. Отепкова (1), Б. Пердиварэ (1), А. Р. Ингольфсдоттир (1), А. Степанов (1), С. Сулиотис (1), А. Топчевская (1), С. Штерн (2), К. Шёпс (1), К. Япалак (1)
2009 г.
2015 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Souris Fatale, 15 мая 2020 г.
Любители качественных детективов, не проходите мимо! Если вы устали от шаблонных, навязших на зубах развязок из серии «Убийца – дворецкий», однообразных персонажей и бесконечных роялей в кустах, тогда советую обратить внимание на «Мёртвую зыбь» -- действительно качественный скандинавский детектив.
Книга довольно нестандартная для своего жанра. Хотя начинается как классический триллер: в 1972 году, когда на остров Эрланд опускается густой туман, шестилетний мальчик выходит погулять – и исчезает бесследно. Но спустя двадцать лет дедушка ребёнка получает по почте сандалик – тот самый, который был на его внуке в день пропажи. И тогда старик решает начать собственное расследование… Вот только развязка будет совершенно неожиданной, и будет стоит доморощенному детективу жизни…
Не ждите от романа головокружительных погонь, смертельных схваток и бурной динамики – когда главному герою уже под восемьдесят, и ходит он с палочкой, о стандартном ходе расследования можно забыть. Медленно, шаг за шагом убитый горем дед приближается к разгадке, что же случилось в тот страшный день.
История, которая с первых страниц наводит на мысль о маньяке, на самом деле не о нём. Автор до последнего водит читателя за нос: подсовывает готового подозреваемого, который на поверку оказывается лишь ширмой для вещей куда более будничных, и вместе с тем более страшных.
Мне, как фанату жанра, удалось довольно быстро вычислить убийцу. Но вычислить мало. Убийца – только фрагмент большого пазла, который нельзя собрать, не дочитав книгу до конца. В напряжении она держит до самых последних страниц, и постепенно до читателя доходит весь масштаб катастрофы, когда смешались в кучу люди и кони – глупость, алчность, месть, а жертвой этой гремучей смеси стал ни в чём неповинный ребёнок.
[ 3 ]
negativecharge, 3 января 2020 г.
Атмосферный детектив.
Маленький шведский остров. На улице густой туман. Дедушка ушёл в сарай возиться с рыболовными сетями, бабушка уснула. Мама уехала. Такого шанса на приключения у маленького мальчика ещё долго не будет. И он уходит в туман исследовать мир. Уходит и пропадает. А много лет спустя дедушке по почте приходит детский сандалик. Так начинается этот удивительной сельский детектив. Детектив, расследование в котором будут проводить дедушка за восемьдесят лет и его друзья. Поэтому методы расследования здесь специфичны, а его результаты вскрывают тайны, которым лучше бы так и оставаться в прошлом.
Вторая отличительная особенность этого произведения — атмосфера. Описать море, камни, дёрн, жажду вина, старость и всё остальное так, что ты не просто видишь это перед глазами, но и чувствуешь, может не каждый автор. Именно это умение и подкупает с первых строк. Да, интересно, что же случилось с мальчиком. Да, хочется узнать, кто же к этому причастен. Но подгонять сюжет совершенно не хочется. Читаешь и смакуешь.
Маленький пример. Представьте высокий скалистый берег, на краю которого стоит недавно отремонтированный сарай. Внутри больше нет рыбацких снастей. Там стоит мебель, проведены свет и вода, покрашены стены. Из окна вид на обрыв, внизу которого плещется море. На волнах играют блики луны. Прохладный, просоленный воздух врывается в комнату. Вокруг ни души, ни дома, ни огонька. Только грунтовая дорога напоминает, что это место — часть чего-то большего. Шурша по гравию, к бывшему сараю подъезжает автомобиль. За рулём мама пропавшего мальчика, в багажнике две бутылки вина. Лекарство от прошлого. Это лекарство спасало там, в городе. Но поможет ли оно здесь, где всё напоминает о том дне? Злость на отца до сих пор не покидает её. Это ведь тот самый сарай, на который он променял внука...
Вне летнего сезона жителей на острове мало. С тех пор, как построили мост, местные разбежались по стране, а материковые приезжают лишь на время дачного сезона. Зимой же дома стоят пустые, лишь изредка кое-где горит свет. Но те немногие, кто остался — о них есть, что поведать читателю. Постепенно эти персонажи раскрываются, становятся хорошими знакомыми. Постепенно узнаешь не только их настоящее, но и прошлое. При этом изначально понятно, что к пропаже мальчика причастен кто-то из местных. Кто-то, кого хорошо знают много лет. Кто-то, кого уже знаешь и ты... Тем больнее финал.