Журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Паэзія
Генадзь Бураўкін. Мне голас быў... Вершы
З кнігі «Лісты да запатрабаваньня»
«Мне голос был…» // Автор: Геннадий Буравкин			-
Проза
Аўдытарская праверка ў Нясьвіжы, альбо Скарб Нясьвіжскага замку (2006) [начало повести] // Автор: Константин Тарасов			-
Проза
Успамін пра шэршня. З дзёньнікаў несучаснага чалавека (2006) // Автор: Анатолий Кудравец			-
Проза
Цепь / Ланцуг (1994) // Автор: Андрей Федаренко		6.00 (3)	-
Проза
Герадоцінкi (2006) [окончание эссе] // Автор: Леонид Дайнеко		4.00 (1)	-
Пераклады
Эмілі Дыкінсан. Забытая лютня
«Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…» / “Split the Lark — and you’ll find the Music —…”  [= Loyalty; “Split the lark and you’ll find the music…”; «Вскрой Жаворонка — и увидишь…»; «Грудь рассеките — птице певчей...»; «Что внутри у жаворонка? – Музыка...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.75 (4)	-
«Небо увидеть летом…» / “To see the Summer Sky…”  [= «Вглядеться в Летнюю Лазурь...»] (1945), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Не знаем, как велики мы…» / “We never know how high we are…”  [= Aspiration; «Мы не знаем — как высоки…»; «Не знаем роста своего...»; «Как мы велики — невдомёк…»; «Каков наш рост — не знаем мы…»; «Не понимает Человек…»; «Никто не знает своей высоты...»; «Нам собственный неведом рост…»; «Пока судьба не призовёт…»] (1896), написано в 1871 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Если меня в живых не будет…» / “If I shouldn’t be alive…”  [= «Если меня не застанет...»; «Если меня не будет…»; «Если до малиновок…»; «Если я не доживу...»; «А если к возвращенью птиц...»; «Если Птица на могилу…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (6)	-
«Новые ноги топчут мой сад…» / “New feet within my garden go —…”  [= “New feet within my garden go…”; «Из сада — новые шажки…»; «Не я, а кто-то новый...»; «Шаги в саду моем новы…»; «Цветы посеяны в саду…»; «Вот новые шаги в саду…»; «Все заново шуршит, растёт...»; «И новые шаги в саду...»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (8)	-
«Пурпур дважды бывает в моде...» / “Purple — is fashionable twice —…”  [= “Purple is fashionable twice —…”; «Пурпур в моде дважды...»; «Пурпур столь моден дважды —...»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		9.50 (2)	-
«Воде учит ссохшийся рот…» / “Water, is taught by thirst…”  [= “Water is taught by thirst...”; «Учит жажда воде…»; «Воде учили Пески…»] (1896), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Если неба не сыщем внизу…» / “Who has not found the Heaven — below —...”  [= «Кому нет неба на земле...»; «Кто Небо не нашёл внизу...»; «Кто не нашёл небес внизу…»; «Не обретя Небес внизу...»; «Кто не находит Небо здесь...»; «Кто рая на земле не зрит…»; «Кто Небо не находит здесь…»] (1896), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Друг с другом — друг о друге…» / “We talked with each other about each other…”  [= «Мы говорили друг с другом без слов...»] (1945), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
Словы
Быкаўскі камень. Гутарка Сяргея Шапрана з Уладзімірам Някляевым (2006) // Авторы: Владимир Некляев, Сергей Шапран			-
Чмель і вандроўнік. Прыпавесьць (2006) // Автор: Владимир Некляев			-
За сьцяной (2006) // Автор: Владимир Некляев			-
Эсэ
Час пярэваратня, альбо Як я сыплю цукар (2006) [начало эссе] // Автор: Виктор Козько			-
Полацкі вецер. Спроба раньніх мемуараў (2006) [начало эссе] // Автор: Владимир Алексеевич Орлов			-
Спадчына
Падвышанае неба. Запісы розных гадоў (2006) // Автор: Виктор Коваленко			-
Памяць
Яшчэ адзін... (2006) // Автор: Янка Брыль			-
Згадкі
Габрэі вялейскіх ваколіцаў // Автор: Всеволод Стебурако			-
I. За царом
Пісклянё (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Хаім (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Хейрым (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
II. За Польшчай
Пекар Кайзер (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Млынар Мендэль (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Рэзнічыха Сара (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Шынка для Моткі (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
III. За немцамі
Гімназістка Рыта (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Школьныя прыяцелі (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Перакладчык (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Ёсель-рызьнік (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
IV. За Саветамі
Пры пасадзе (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Вяртаньне кабылкі (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Габрэйскае золата (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-
Старшыня Мірановіч (2006) // Автор: Всеволод Стебурако			-

Входит в: