Елена Трепетова ««Монмартрская сирота»: извлеченный из небытия роман популярнейшего в России писателя»

В статье изложена история предпринятого автором в 2011 г. поиска романа Луи Буссенара «Монмартрская сирота». Французский оригинал данного произведения был потерян, название абсолютно неизвестно французским специалистам, а единственным свидетельством его создания являлся дореволюционный перевод на русский язык. В ходе исследования был проанализирован перевод Е.Н. Киселева, выявлены свойственные для Буссенара нарративные элементы, позволяющие исключить возможность фальсификации авторства, установлена дата первой публикации русского перевода, найдены единичные упоминания данного романа во французских источниках. На основании анализа этих документов сформулирована гипотеза о том, что искомый роман был опубликован в парижской ежедневной газете La Petite République и перепечатан неизвестной региональной социалистической газетой. Данная гипотеза получила полное подтверждение после оцифровки в 2015 г. ежедневной социалистической газеты L’Égalité de Roubaix-Tourcoing. Результатом сделанного открытия стала первая книжная публикация романа «Монмартрская сирота» на французском языке (2017 г.).