Фрэнк Нити «Сливы в саду мисс Флетчер»

Ох уж эти маленькие милые пожилые тётеньки. Особенно, одинокие. Мужья у них отмучились. А может, их и не было никогда. Зато кипучей энергии не занимать. Кто-то тупо сплетничает, кто-то посвящает себя увеличению поголовья домашнего гавкающе-мяукающего скота. Главная героиня лелеет и полирует свой сад. И не дай бог перейти таким тетенькам дорогу. Можно плохо закончить.

Рассказ переполнен пасторально-садовыми описаниями. Этакая светлая картинка, на фоне которой тихое помешательство женщины становится еще более жутким.

В целом, вероятно, рассказ мог получить оценку и повыше, но... Ужасающая редактура (или перевод), заставляет местами дико хохотать. Не верите? -Наслаждайтесь!

[*]«Вот и сейчас мальчишки были там же — пятеро счастливых озорников, ползающих по дереву и обжирающихся еще более восхитительными (чем что?) сливами, тихонько похрипывая (!), находя особенно спелый плод и вгрызаясь в его сочную мякоть, да так, что из уголков их ртов начинал сочиться малиновый (!!!!) сок...»

[*]Мальчик посадил ящерицу внутрь банки, неплотно закрыл ее крышкой и принялся за торт, продолжая сидеть абсолютно неподвижно, если не считать его подрагивающего языка и блестящих, вращающихся глаз, скользивших вдоль ободка тарелки.»