Дж. М. Кутзее «Он и его слуга»
Входит в:
— сборник «The Nobel Lecture in Literature, 2003: Lecture and Speech of Acceptance upon the Award of the Nobel Prize in Literature», 2004 г.
— журнал «Звезда 2004'03», 2004 г.
— журнал «Иностранная литература №05, 2004», 2004 г.
— сборник «Three Stories», 2014 г.
- /языки:
- русский (2), английский (2)
- /тип:
- книги (2), периодика (2)
- /перевод:
- Н. Жутовская (1), С. Ильин (1)
Периодика:
2004 г.
2004 г.
Издания на иностранных языках:
2004 г.
2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
kerigma, 10 января 2010 г.
Пожалуй, самая странная нобелевская лекция, что я когда-то читала. Строго говоря, это ни разу не лекция, а более ли менее полноценный рассказ. «Есть у меня шестерка слуг, проворных, удалых» Киплинга в переводе Маршака. А что, среди всех способов объяснить, почему и зачем автор периодически занимается расставлением слов на бумаге, переписка с воображаемым слугой, который ездит по Англии разных веков — не самый плохой. И не то чтобы это было раздвоение личности, скорее, упражнение для ума. Письма другого создают, видимо, необходимый эффект отстраненности, двойной отстраненности — от того, что человек видит (а не испытывает сам) и от того, что его рассказы читает третье лицо. Отстраненности и холодности, вполне характерной для Кутзее. Очень изящно, очень стильно. И так тоже можно писать.