Болеслав Лесьмян «Łąka»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

W zwiewnych nurtach kostrzewy
Утопленник / Topielec			-
Звёзды / Gwiazdy			-
Отъезд / Odjazd			-
Wieczór ("Słońce, zachodząc, wlecze wzdłuż po łące...")			-
В поле / W polu			-
Радуга / Tęcza			-
Конь / Koń			-
Stodoła			-
Средь георгинов / Wśród gieorginij			-
Первый дождь / Pierwszy deszcz			-
«Вот солнце пронзает лес лучами своими...» / Oto słońce przenika...  [= "Oto słońce przenika światłem bór daleki..."; "Вот уже и закат просквозил лесосеки..."]			-
Wiosna ("Młode jeszcze gałęzie tężą się pokrótce...")			-
Przyśpiew			-
Волна / Fala			-
Мельница / Wiatrak			-
«Всё меняют свои очертания стаи...» / W ślad za górnym orszakiem...  [= "W ślad za górnym orszakiem obłoków przesuwnych..."]			-
W głąb podwórza...  [= "W głąb podwórza świt przenika sennie..."]			-
«Полыхает черешня, на ней сидят птицы...» / Zapłoniona czereśnia...  [= "Zapłoniona czereśnia, przez wróble opita..."]			-
Pieszczota			-
Żuraw skrzypi za furtą ogrodu...  [= "Żuraw skrzypi za furtą ogrodu..."]			-
O majowym poranku...  [= "O majowym poranku deszcz ciepły i przaśny..."]			-
Распогодилось / Pogoda			-
«С утра жара и гомон, как на рынке...» / Upalny rynek...  [= "Upalny ranek. Gwary i turkoty..."]			-
Превращения / Przemiany			-
Ballady
Гад / Gad			-
Róże			-
Дедовская баллада / Ballada dziadowska  [= Хрычевская баллада; Нищенская баллада]			-
Бесёнок / Dusiołek			-
Свидрига и Мидрига / Świdryga i Midryga			-
Mak			-
Вишня / Wiśnia			-
Пила / Piła (1920)		10.00 (2)	-
Królewna Czarnych Wysp			-
Зелёный кувшин / Zielony dzban  [= Зелёный жбан]			-
Смерти / Śmiercie			-
Strój			-
Дуб / Dąb			-
Безлюдная баллада / Ballada bezludna			-
W malinowym chróśniaku
«В этом душном малиннике, тесном, высоком...» / W malinowym chróśniaku...  [= "W malinowym chróśniaku, przed ciekawych wzrokiem..."; "Мы укрылись в малинник - как бы ненароком..."]			-
Śledzą nas...  [= "Śledzą nas... Okradają z ścieżek i ustroni..."]			-
«Сад умолк, истомившись в полуденном зное...» / Taka cisza w ogrodzie...  [= "Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze..."]			-
Hasło nasze...  [= "Hasło nasze ma dla nas swe dzieje tajemne..."]			-
«Моя ревность в постели тоскует безгласно...» / Zazdrość moja...  [= "Zazdrość moja bezsilnie po łożu się miota..."]			-
Z dłońmi tak splecionemi...  [= "Z dłońmi tak splecionemi, jakbyś, klęcząc, spała..."]			-
«Выползло на опушку мрачище боровое...» / Wyszło z boru...  [= "Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze..."]			-
Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie...  [= "Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie..."]			-
Ty pierwej mgły dosięgasz...  [= "Ty pierwej mgły dosięgasz, ja za tobą w ślady..."]			-
Zazdrośnicy...  [= "Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi..."]			-
«Изменилась в разлуке? Нет, ты неизменна!..» / Zmienionaż po rozłące?..  [= "Zmienionaż po rozłące? O, nie, niezmieniona!.."; "Изменила тебя разлука? Нет, неправда!.."]			-
Wspomnienie
Wspomnienie ("Lubię wspominać te dziecięce lata...")			-
Pieśni kalekujące
Ухажёр / Zaloty			-
Сапожничек / Szewczyk  [= Подмастерье]			-
Горбун / Garbus  [= Горбач]			-
Рука / Ręka			-
Солдат / Żołnierz			-
Trzy róże
Три розы / Trzy róże			-
Година безбытья / Rok nieistnienia			-
Вечером («Уже темнело, темнело...») / Wieczorem ("Wieczorem było, wieczorem...")  [= Вечером ("Не в пору было, не в пору...")]			-
«В душу мне снежи, снежи...» / Śnież się, w duszy mojej śnież...  [= "Śnież się, w duszy mojej śnież..."]			-
Запоздалое свидание / Schadzka spóźniona  [= Запоздалая встреча]			-
«Пожар сердечный, огонь содвижий...» / Pożarze pierśny, płomieniu ustny...  [= "Pożarze pierśny, płomieniu ustny..."]			-
«Стал я за дверями — за дверьми из клена...» / Ja tu stoję za drzwiami...  [= "Ja tu stoję za drzwiami - za klonowemi..."]			-
Co w mgłach czyni żagiel na głębinie?...  [= "Co w mgłach czyni żagiel na głębinie?.."]			-
Schadzka ("Z zielonym żukiem na odwianym płatku...")			-
Kwapiły się burze...  [= "Kwapiły się burze..."]			-
U współrozwartych stoim drzwi...  [= "U wpółrozwartych stoim drzwi..."]			-
Dziś w naszego spotkania rocznicę...  [= "Dziś w naszego spotkania rocznicę..."]			-
Wyznanie			-
«Не к тебе ль устремляется дух мой крылатый...» / Ponad zakres śnieżycy...  [= "Ponad zakres śnieżycy, ponad wicher i zamieć..."; Мчусь душою к тебе я...]			-
Возвращение («Звезда упавшая, снись мне, снись!..») / Powrót ("Gwiazdo, coś spadła, śnij mi się, śnij!..")			-
Два человешка / Dwoje Ludzieńków  [= Двое]			-
Душа в небесах / Dusza w niebiosach			-
Pururawa i Urwasi
Пурурава и Урваси / Pururawa i Urwasi			-
Noc bezsenna
Бессонная ночь / Noc bezsenna  [= Бессонница]			-
«Там, на чужбине, при входе в бездну...» / Tam — na obczyźnie...  [= "Tam na obczyźnie, gdy próżni ostoję..."; "К твердыням пустот я пойду на чужбину..."]			-
Накануне Воскресения / W przeddzień swego zmartwychwstania			-
«Где-то в дальнем краю, засмурневшие к веснам...» / W kraju bardzo dalekim...  [= "W kraju bardzo dalekim, smucąc się ku wiośnie..."]			-
«Ты плачешь, плачешь во тьму...» / Pociemku...  [= "Pociemku, pociemku łkasz..."]			-
Коса / Warkocz			-
Снег / Śnieg			-
Asoka
Асока / Asoka			-
Ponad brzegami
Дон Кихот / Don Kichot  [= Дон-Кихот]			-
В полёте / W locie			-
Стремление / Pragnienie  [= Жажда]			-
Spotkanie			-
Клеопатра / Kleopatra			-
Два преступника / Dwaj skazańcy  [= Два смертника]			-
Разговор («Тело душе говорит: «В таком же мире живу я...») / Rozmowa ("Ciało mówi do duszy: Jestem tu - w tych światach...")  [= Разговор ("Душа и тело. Тело молвит: "Здесь...")]			-
Бездна / Otchłań			-
Задумчивость / Zamyślenie  [= Раздумье]			-
Песнопевцу / Do śpiewaka			-
Łąka
Łąka			-