Стивен Кинг «На Слайд-Инн-Роуд»

Эх, когда С. Кинг был молод, то, писал свои книги про детство, лихих мальчишек, подростков, отчаянных и бесстрашных, восхищался молодостью, ее радостной беззаботностью и яркостью восприятия.

Но, время идёт...

Теперь, основные герои С. Кинга пожилые люди... «Старые пердуны», как он сам любил называть их в своих книгах.

И, автор, на этом периоде своего творчества уже восхищается умудренным опытом старым поколением. Которое, росло без гаджетов и интернета, умело самостоятельно решать все проблемы, работать не только головой, но, и руками. И, конечно, которое имело внутренний стержень. Да, не то что, нынешняя молодежь!

Ага, «Да, были люди в наше время, не то что нынешнее племя. Богатыри не вы!»

Да, и, вообще, раньше и трава была зеленее, и т. п.

Вот и герой этого рассказа, крутой древний дед, который не побоялся сам «разрулить» опасную ситуацию. Пока его сын, здоровый мужик, от волнения впал в ступор.

В общем, такой крутой остросюжетный триллер, про то, что у стариков «есть ещё порох в пороховницах».

Не знаю, может мне перевод не совсем понравился, но, рассказ получился, каким-то, бледным и совсем простым. Нет прежней «фирменной» атмосферы и психологичности С. Кинга.

Да, вот, что я подумал: раз старость (как, вместе со С. Кингом, говорит и наше правительство), лучшая пора для творчества, раскрытия внутреннего потенциала человека, когда к его интеллекту добавляется ещё и житейская мудрость, неоценимый опыт многих годов, и, т.д., ну, в общем, самое время трудиться, а не сидеть на пенсии, то, почему бы, Кингу, не выдать ещё парочку бестселлеров, которые будут вершиной его творчества?

Или, дедуле Кингу уже слабо?

У Фланнери О'Коннор в рассказе «Хорошего человека найти не легко» все гораздо жёстче и глубже. Но, тем не менее, у Стивена нашего так сказать Кинга получилось неплохо. Очень хорошо показана напряжённость ситуации и желание не замечать опасность. И я все ждал когда же дедуган достанет Tommy gun и накажет гадов. Нет, он справился бейсбольной битой.

On Slide Inn Road (На Слайд-Инн роуд). Семья: мать, отец, двое детей и старый дед, который по возрасту скорее годится им в прадеды, едут навестить родную сестру дедушки, у нее терминальная стадия рака и скорее всего это станет семейным визитом на похороны. По дороге, на которую сворачивают, чтобы срезать, машина застревает в колдобине, дети идут на горку размять ноги и мальчик видит в развалинах возле ржавого драндулета почти скрытый под водой и мусором женский труп. Дети не успевают спуститься до появления владельцев тачки. Жутко и круто, мотив кингова «Бэтмен и Робин вступают в перебранку», хотя здешний Бэтмен лучше, а Робин совсем никудышный.

Не стареют душой ветераны. Годков этак за семьдесят. Как автор, так и его персонажи, просто какие-то старики — разбойники, конечно, в советско-киношном варианте. А вот дети, увы, у этих лихих стариканов «не получились». В общем, очередное брюзжание мэтра «в годах» на «поганую молодёжь».

Сам по себе рассказ среднего качества, хотя и реалистичный, но отнюдь не такого же качества, как, например, «Завтрак в кафе Готэм». Обычный вариант заполнения журнального блока до установленного формата.

На любителя. Читать можно, а можно — и не читать.

73-летний старина-Кинг или уже напрочь позабыл о своём же собственном рассказе 2012 года «Бэтмен и Робин ссорятся / Batman and Robin Have An Altercation» (как когда-то из-за чрезмерного увлечения наркотиками и алкоголем забыл о том, как писал «Куджо» (1981) либо «Томминокеров» (1987)), или решил рассказать ту самую давнишнюю историю в новом ключе, слегка изменив обстоятельства и добавив пару-тройку вспомогательных персонажей…

Завязка сюжета: супружеская чета представителей среднего класса с двумя детьми и престарелым отцом главы семьи предпринимает поездку в другой город, дабы навестить умирающую тётю (сестру отца/деда). По настоянию последнего едут они на его древнем драндулете, а не на собственном «Вольво». Выбранная дедом же дорога, которую он помнит весьма приличной, пришла в запустение и изобилует рытвинами и канавами. Вынужденные остановиться на полпути из-за одного из таких препятствий, дети со стариком выходят из машины, чтобы облегчить нагрузку на рессоры, а муж с женой пытаются развернуть автомобиль, но застревают в канаве. Пока взрослые препираются по поводу того, кто виноват, непоседливые детки доходят до остова стоящей неподалёку сгоревшей придорожной гостиницы и встречают там парочку молодых парней…

Как и в случае с упомянутым выше рассказом 2012 г., автором упорно продвигается та мысль, что современные американские мужчины средних лет из-за излишне комфортабельных условий жизни не способны к сопротивлению даже перед лицом потенциально смертельной опасности. Действовать приходится старикам, изнурённым возрастом и болезнями, но сохранившим, так сказать, «свои яйца». Довольно безрадостная перспектива!

Свежепереведённая кинговская история опять (как нередко в последние годы!) лишена какой-бы то ни было мистической подоплёки (тем более – «ужастиковой» составляющей!). Она вполне себе реалистично-бытовая, хотя и с «остренькой» интригой. Понравилась не слишком, но существенно более какого-нибудь «Пятого шага», «Лори» или «Воспарения»

Первая публикация — «Esquire», октябрь/ноябрь 2020 г.