Иван Франко «Тюремные сонеты»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Иван Франко

Тюремные сонеты

Тюремні сонети

Цикл

Язык написания: украинский

Перевод на русский:: — Б. Кежун (Из цикла «Тюремные сонеты»); 1941 г. — 1 изд.

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

«Се дом печали, плача, воздыханья...» / «Се дім плачу, і смутку, і зітхання…» (1893), написано в 1889	7.00 (2)	-
«Вузька, важкая до добра дорога…» (1893), написано в 1889		-
«Впрямь, как скотину, всех тут описали...» / «Гей, описали нас, немов худобу…» (1893), написано в 1889	7.50 (2)	-
«Сиджу в тюрмі, мов в засідці стрілець…» (1890), написано в 1889	7.67 (3)	-
«Вам хочесь знать, як нам в тій казематі…» (1893)		-
«Не будеш тихо? – крикнув пост і шпарко…» (1893), написано в 1889		-
«Вже ніч. Поснули в казні всі, хропуть…» (1893), написано в 1889	5.50 (2)	-
«А ледве тільки сон нам зломить очі…» (1893), написано в 1889		-
«А рано, поки час ще виб’є п’ятий…» (1893), написано в 1889		-
«Давным-давно, в одном почтенном доме...» / «Колись в однім шановнім руськім домі…» (1893), написано в 1889	7.50 (2)	-
«Встаем с рассветом, лица умываем...» / «Встаєм раненько, миємось гарненько…» [= «В тюрьме мы подымаемся раненько»] (1893), написано в 1889	7.00 (1)	-
Прохід (1893), написано в 1889		-
«Ні, наш тюремний домовий порядок…» (1893), написано в 1889		-
«Беруть діру, залізом обкують…» (1893), написано в 1889		-
«Та ви не думайте, що вища власть…» (1893), написано в 1889	5.00 (1)	-
«В те дни, когда, как рыба, чуя сети...» / «В тих днях, коли, неначе риба в сіті…» (1893), написано в 1889	7.00 (1)	-
«Замолкла песня. Не взмахнет крылами...» / «Замовкла пісня. Чи ж то їй, свобідній…» [= «Стихи умолкли. Не взмахнет крылами...»] (1893), написано в 1889	7.00 (1)	-
Hausordnung (1893), написано в 1889		-
«Не вільно в казні тютюну курити…» (1893), написано в 1889		-
Ключники і дозорці (1893), написано в 1889		-
Что нам шумит, как гром гремит, гроза на небе, может быть? / «Что ми шумить, что ми дзвенить…» [= «Не гром ли, не гроза ли идёт тюрьмою?..»] (1893), написано в 1889	7.00 (1)	-
«Ввійшла фігура…» (1893), написано в 1889		-
Тюремна культура (1893), написано в 1889		-
Розмови (1893), написано в 1889		-
Арестанская песня / Пісня арештанська (1893), написано в 1889		-
Хто її зложив (1893), написано в 1889		-
«Народ наш в бідах добрий практик…» (1893), написано в 1889		-
«Ні, ви не мали згляду надо мною!..» (1893), написано в 1889		-
«У сні мені явились дві богині…» (1893), написано в 1889		-
«І говорила перша: «Я любов…» (1893), написано в 1889		-
«І говорила друга: «Я ненависть…» (1893), написано в 1889		-
«Сидів пустинник біля свого скиту…» (1890), написано в 1889	6.50 (2)	-
«Россия, край печали и терпенья...» / «Росіє, краю туги та терпіння…» (1890), написано в 1889	7.25 (4)	-
«О, как я ненавижу вас, машины!» / «Як я ненавиджу вас, ви машини…» (1890), написано в 1889	7.50 (2)	-
«Что волк овцу ест — жалко, да не диво» / «Що вовк вівцю їсть – жалко, та не диво…» (1890), написано в 1889	7.50 (2)	-
Легенда про Пілата (1890), написано в 1889	6.50 (2)	-
Криваві сни (1893), написано в 1889	5.00 (1)	-
«Прошло то время? Ложь! Забыт ли час...» / «Минув час мук? Брехня! Чи ж давній час...» (1893), написано в 1889	7.00 (1)	-
«Меж стран Европы мертвое болото...» / «Багно гнилеє між країв Європи…» [= «О, среднеевропейское болото...»] (1893), написано в 1889	6.67 (3)	-
«Тюрьма народов, обручем из стали...» / «Тюрмо народів, обручем сталеним…» (1893), написано в 1889	8.00 (2)	-
Эпилог / Епілог (1893), написано в 1893	7.00 (1)	-